人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

質問する言葉には、どんなものがあるんでしょう。英語では、why,what,how,where と種類が少ないようですが、どうして、なんで、何故、どうやって、どんなとか日本語にはかなりいろいろあるみたいです。質問につかう言葉の一覧があったら教えてください。英語との対比があったら、なおよしです。

●質問者: isogaya
●カテゴリ:学習・教育 ネタ・ジョーク
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● SECRET
●10ポイント

どうして、なんで、何故、どうやって、どんな以外にも、沢山の言い方があります。

その一覧は質問する時の言葉 - 話術.comにぎっしりと書かれています。

これらを英語にしたい場合はエキサイト 翻訳をつかうなんてどうでしょう?

多分英語との対比はないと思います。すみません

お役にたてると嬉しいです。


isogayaさんのコメント
早速ありがとうございます。それから、何故 がないですね。もうちょっと why what how レベルの抽象度を意識した一覧をぜひお願いします。

2 ● gtore
●50ポイント

基本的には、「5W1H」といって、

Who(誰が) What(何を) When(いつ) Where(どこで) Why(なぜ)
How(どのように)

http://ja.wikipedia.org/wiki/5W1H

があります。

Whom(誰に)
How much(いくらで)
How many(いくつ?)

を加えて、6W3Hとする場合もあります。
http://ishiirikie.sakura.ne.jp/sblo_files/ishiirikie/image/6W3H.pdf

さらに、which(どちら)、whose(だれの)もありますね。

How long(期間は?)、How far(距離は?)、How tall(背たけは?)
などを加えると、かなりの数になりますが…。

一応、表にまとめます。

Who誰が
What何を
Whenいつ
Whereどこで
Whyなぜ
Howどのように
Whom誰に
How muchいくらで
How manyいくつ?
whichどちら
whoseだれの
How long期間は?
How far距離は?
How tall背たけは?

【追記】
英語にも上のように、疑問に使う言葉はいろいろあります。
しかし、たとえば、日本語で「なんで」と「なぜ」と「どうして」は、
意味はほぼ同じです。「なんで」というのは目上の人に対してはあまり使わず、
「なぜ」は直接的な表現、「どうして」はやや遠回しな表現といえます。
こうした意味では、日本語の表現は豊富である、といえるかと思います。
ほかにも「なにゆえに」「どういうわけで」など様々な表現が考えられます。

以下、日本語の疑問の表現を挙げます。おっしゃるとおりかなりいろいろあります。

「なぜ」の他表現

どうして ・ なんで ・ なにゆえに ・ どのような理由で ・ 何かしら(人をひきつける)
なぜかというと ・ どうしてかというと ・ 何のためかというと ・ 何となれば ・ (その)わけを言うと ・ (その)理由を述べると

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%AA%E3%81%9C

「どうして」の他表現

なんで ・ なにゆえに ・ どのような理由で ・ 何かしら(人をひきつける)

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%97%E3%81%A6

「だれ」の他表現

(何の)なにがし ・ 何者 ・ 何人(なにびと) ・ 「何やつ!」 ・ 「どなた(かな?)」 ・ 「何ものだ!」 ・ (その)正体は?

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%A0%E3%82%8C

「どうやって」の他表現

どうして ・ いかにして ・ どのようにして ・ どのような方法で ・ どんなやり方で ・ いかなる方法で ・ どないして

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%82%84%E3%81%A3%E3%81%A6

「どちら」の他表現

どちら ・ どこ ・ いずこ ・ どこいら辺 ・ どっち

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%A1%E3%82%89

isogayaさんのコメント
結構差がありますね。気になるのは、どんな です。英語だと、What kind of thing is it? みたいですが、違うニュアンスの気がします。

gtoreさんのコメント
「どんな」についての補足です。 **「どんな」の他表現 >http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%AA> どういう ・ どのような << 「どんな」は、英語では what kind of ? や what sort of ? ですね。 kind も sort も「種類」の意味ですので、 たとえば「どんな服ですか?」と「どんな種類の服ですか?」とで、ニュアンスはさほど変わらないように思います。 また、what ? だけでも「どんな?」と表せます。

isogayaさんのコメント
ど ではじまる疑問の言葉が日本語にはありますね。どんな意味なんでしょう。言霊ってあるような気がします。どんな は、 what とは違う気がします。

gtoreさんのコメント
>ど ではじまる疑問の言葉が日本語にはありますね。どんな意味なんでしょう。 「どこ」「どの」「どれ」「どんな」の「ど」はすべて「何」と書きます。意味もやはり「何(なに)」という意味で、<span style="font-weight:bold;">不特定の</span> ものや場所を示します。 どこ【何処/何所】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/158498/m0u/%E3%81%A9%E3%81%93/ どの【何の】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/159743/m0u/%E4%BD%95%E3%81%AE/ どれ【何れ】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/161584/m0u/%E4%BD%95%E3%82%8C/ どんな【何んな】 http://ejje.weblio.jp/content/%E4%BD%95%E3%82%93%E3%81%AA >どんな は、 what とは違う気がします。 そうでしょうか。 「何?」ときかれたら「りんご」とか「電車」といった名詞などで答えます。 「どんな(何んな)?」ときかれたら「冷たい」とか「心地よい」といった形容詞などで答えます。 しかし、不特定のことやものをきいているという点では同じです。

3 ● libros
●30ポイント

No.2 gtoreさんの回答で充分だろうと思いますが、失礼しておじゃまいたします。

類語辞典を参照しながら、自分なりにまとめてみました。
単語は50音/abc順。いか(で/に)=いかで・いかに、です。
日本語、英語とも古語や文語が混ざっています。


?か 句末に置いて疑い・問いかけを表す終助詞

【人物をたずねる】
だれ、どいつ、どちら(さま)、どなた(さま)、どやつ、なにさま、なにびと、なにもの、なにやつ
who,whoever

【手段や理由をたずねる】
いか(で/に)、いかなる(理由で/わけで)、いずくんぞ、どういう(手段で/ふうに/方法で/ように/理由で/わけで)、どうして、どのようにして、なぜ、なにゆえ、なんで、なんの(こと/ため/つもり)
how,wherefore[なぜ],whereto[何のために],why

【場所や物をたずねる】
いずく、いずこ、いずち、いずれか、どこ(いら/もと)、どち(ら)、どっち、どれ、どの(あたり/辺)、なに(か/ごと/もの)、奈辺、なん(か/の)
what,whence[どこから],whereabouts[どのあたりに],where,wherever[whereverの強調形],which,whither[どこへ]

【状態・種類・数量をたずねる】
いか(が/な/なる/に/ばかり/ほど/よう/ん)、いく(つ/ら)、いつ、そもさん、どう(いう/か/した)、どれほど、どんな、なに、なんぞ
how,whatever[一体なにが],whatsoever[whateverの強調形],when,wherein[どの点で],whether[?かどうか]

この辞書を参照しました。語群を再構成しましたので、上の表が見づらいのはlibrosの責任です。

日本語大シソーラス―類語検索大辞典―

日本語大シソーラス―類語検索大辞典―


librosさんのコメント
英単語はこちらを参考にしました。 http://www.merriam-webster.com/ もう少し丁寧に集めたかったのですが、今から当分の間ネットを離れなければなりません。中途半端ですみません。

4 ● amai_melon
●5ポイント

「どんな」と「どのような」の例を挙げます。

☆種類を尋ねる

どんな学校ですか
What kind of school is it?

☆様態、様子を尋ねる
どんな様子の人ですか
What does he look like?

☆方法を尋ねる
どんなふうに逃げたのですか
How did you (manage to) get away?

http://www.yahoo.co.jp/


5 ● ゐお
●5ポイント

蛇足かもですが、以下の画像が参考になるかもしれません。

Question Matrix
http://bit.ly/W5U4zY

ちなみにこの表の使い方は、以下の画像の下のほうに英語で書いてあります。→ http://bit.ly/YUyt4h
6 x 6なので、サイコロを振って使うにはたしかに良いですね。

関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ