人力検索はてな
ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら
i-mobile
翻訳の添削をしてくれるｻｰﾋﾞｽ､またはｽｸｰﾙはありませんか？
英語学習のｽｸｰﾙを検索しましたが英会話ばかりでした｡
会話は出来なくても構わないので､持ち込みﾃｷｽﾄの翻訳を､添削しながら教えて欲しいのです｡
読みたいのはﾌﾞﾛｸﾞや小説ではなく､HTMLなどの仕様書です｡
●質問者: k_gobo
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件
▽最新の回答へ
▽1 ● なぽりん
ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

翻訳学校 全国翻訳ｽｸｰﾙｶﾞｲﾄﾞ

などに乗っているお近くの翻訳学校の｢産業翻訳ｺｰｽ｣を受けて下さい｡

また､翻訳で多く誤解されているのですが､英語をよんでもわからないのは､日本語の語彙(言葉から概念がわかる力､概念からしっくりくる日本語を引き出す力)が少ないせいです｡そのため､html規格の日本語解説ｻｲﾄをぐぐりながら読み､それから特に自分の目的のものを読めば､習いに行くまでもなく自分で読めてしまうこともありますよ｡

HTML 4.01 Specification (ja)(日本語)
まずこちらを読んで意味が全部わかりますか､日本語でもわからないことばは英語でも当然わからないんじゃないですか､ということです｡(こちらもがちがちの英文直訳調なのでなめらかな日本語にはなっていませんが､登場人物紹介のようなつもりでつかってください)

語彙があるならば､あとはﾈｲﾃｨﾌﾞの省略になれて語順をくみたてなおす力になってきますが､やはり産業翻訳を何本かこなすといいとおもいますよ｡

k_goboさんのｺﾒﾝﾄ
ご回答ありがとうございます｡ 既に日本語版は読んだ上で仕事をしているのですが､翻訳を省かれた部分で実務がﾊﾏったこともあり､ﾊﾞｰｼﾞｮﾝの上がった最新版の翻訳を待たずに読みたいというのもあって質問しています｡ 産業翻訳というのですね｡ それをﾋﾝﾄにしてみます｡ ofや,の多用された文章はわからなくなりがちなので､添削をしてくれるｻｰﾋﾞｽがあればなぁと思っています｡
なぽりんさんのｺﾒﾝﾄ
｢○､○､○､○and○｣のように､必ず最後から1番目と2番目の間にｱﾝﾄﾞやｵｱが入る(つまりｱﾝﾄﾞやｵｱが出たらその次でｸﾞﾙｰﾌﾟは終わり｡ﾂﾘｰ的な列挙の判断に必須！) ｢；｣はｸﾞﾙｰﾌﾟの分け目に置かれる(余りいい例ではないですが｢りんご､みかんｱﾝﾄﾞｷｳｲ；はさみ､三輪車ｱﾝﾄﾞｱﾙﾐﾌﾚｰﾑ；布製品：ｱﾝﾄﾞ木材製品｡｣二段階のﾂﾘｰ構造になってるのわかりますか) ／をｵｱの意味でつかう人もいる くらいわかってると､かなり違ってくるのかもしれませんが､それ以上はわたし電気情報じゃないからｱﾄﾞﾊﾞｲｽできないや｡
なぽりんさんのｺﾒﾝﾄ
とあとSVO構造をいつも意識するとかｰ
なぽりんさんのｺﾒﾝﾄ
省略はひどいですね｡機械翻訳もよくつまづく構造的な誤訳を解きほぐして理解できるようになりたいってことなんでしょうね…｡
なぽりんさんのｺﾒﾝﾄ
あとﾘﾝｸ先にIT翻訳とかｺﾝﾋﾟｭｰﾀ専科もありましたね｡なければひっくるめていう産業翻訳がいいです｡ 一番広いｶﾃｺﾞﾘｰにこだわる必要はないのでお近くの翻訳学校でどうぞ｡
k_goboさんのｺﾒﾝﾄ
and, or, ;の使い方ありがとうございます！ 物凄く役に立ちます！
関連質問
●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ