私も詳しくは無いです。派遣から経験を積むんでしょうか。あとは、学校からの推薦のような。そして面接では、大抵、最初に見るのは資格とか、業務経験。Trados、wordfastと言ったような言葉を覚えて置いても良いと思います。この二つはパソコンソフトです。
http://www.translator.jp/を定期的にチェックしてると、未経験者の募集もあるようですよ。