人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「」内の日本語を英語に翻訳してください。
(できれば、yahoo翻訳とかじゃなく、
英語の知識のある方に回答していただきたいです。すみませんorz)
「誕生日おめでとうございます。
遅れてしまってごめんなさい。これからも宜しくお願いします」

●質問者: 炉冴
●カテゴリ:学習・教育 趣味・スポーツ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● pjklmng

Happy birthday! Sorry to be late. I'm glad if you are my good friend so long.


2 ● なごやん63

Happy birthday to you.I`m sorry for giving this message late.
With kind regards from now on.


3 ● 南の猫

Happy belated birthday.
誕生日カードが遅れてしまったときの決まり文句です。

Sorry for missing your birthday. 遅れてしまってごめんなさい。

I hope you had a great day. など付け加えるとよいかも。

よろしくは直訳するのが難しいです。英語圏の誕生日カードはたいてい相手の健康や幸福を願います。

Wishing you a wonderful year ahead. とか。

お友達との長い友情を願うのでしたら、
Looking forward to many more years of fun and friendship. などいかがでしょう。

関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ