Versions をお試しください
http://www.versionsapp.com/

【参考】Versions - Macで使えるGUIﾍﾞｰｽのSubversionｸﾗｲｱﾝﾄ

http://www.red-mount.com/blogs/show/versions

SCPluginというのがございます｡
http://scplugin.tigris.org/

ご紹介されているｻｲﾄがこちらでございます｡
http://67.org/uk/2009/04/scplugin_mac_tortoise_svn.html


細部までTortoiseSVNにこだわりを持たれるのでございましたらWineを導入してTortoiseSVNを使うという方法では駄目なのでございましょうか｡
http://verysimple.com/2009/01/06/tortoisesvn-for-apple-osx/