意味不明な文日本文を英訳する問題で､以下のような日本文がありました｡｢政府は彼らに食べ物を提供する立場にはなかった｡｣これはいったいどういう状況なんでしょう…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

意味不明な文
日本文を英訳する問題で､以下のような日本文がありました｡
｢政府は彼らに食べ物を提供する立場にはなかった｡｣
これはいったいどういう状況なんでしょうか?

ちなみに英訳すると
The government was not in a position to provide them with food.

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

▽1 ● 匿名回答1号

前後がなければわかりませんが､政府の犬が寄越した食べ物なんか食えるかｰ！と｢彼ら｣さんたちが拒んでたんじゃないですか｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
単発の問題でした｡何故政府の犬は｢彼ら｣に食べ物を与える状況になったのでしょうか?

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
普通は､国民が餓えたら基本的人権として食べ物を(余ってるところから買ってくるとかして)あたえます｡いわゆる生活保護｡それができない国家なんてやくたたずだから革命されちゃう｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
でも生活保護は受けたくない人っていっぱいいるみたいですね､日本でも｡そういう人(餓えてても生活保護を申請しない)にまで提供する立場にはない､という意図の文章では｡

▽2 ● 匿名回答2号

政府は(海外で人質になった)彼らに食べ物を提供する立場にはなかった｡
(反政府組織に首都を占拠された)政府は(僻地の山村に住む)彼らに食べ物を提供する立場にはなかった｡
(空港で一夜を明かした旅行者は政府を非難したが､)政府は彼らに食べ物を提供する立場にはなかった｡

考えよと言われれば無数に考えられます｡