http://www.kawara-ban.com/nakinagaraumaretekuru.html

ｼｪｲｸｽﾋﾟｱの戯曲『ﾘﾔ王』の中に｢人はみな泣きながら生まれてくる｣という有名な台詞があります｡
ﾘﾔ王はｸﾞﾛｽﾀｰ伯爵に向かってこう言います｡
｢人は皆､泣きながらこの世にやってきたのだ｡そうであろうが､人が初めてこの世の大気に触れる時､皆､必ず泣き喚く･･生まれ落ちるや､誰も大声を挙げて泣き叫ぶ､阿呆ばかりの大きな舞台に突出されたのが悲しゅうてな｣(福田恆存訳･新潮文庫)

http://shakespeare.hix05.com/tragedies2/lear01.mad.html

ﾘｱ王：人間は泣きながらこの世に生まれる
そうだろう､生まれて初めて息をすったときに
ｵｷﾞｬｱｵｷﾞｬｱと泣く､さあお前にひとつ説教をしてやろう
ｸﾞﾛｽﾀｰ：なんとおいたわしい
ﾘｱ王：人間がこの世に生まれてきたときに泣くのは
この道化どもの舞台に引き出されたのが悲しいからじゃ
KING LEAR： we came crying hither:
Thou know'st, the first time that we smell the air,
We wawl and cry. I will preach to thee: mark.
GLOUCESTER：Alack, alack the day!
KING LEAR：When we are born, we cry that we are come
To this great stage of fools: (4.6)