まず､表面上､特に問題が起きていないようでしたら､
特にこちらからｱｸｼｮﾝを起こす必要はないと思いますね｡

それで､今後､その女性と接するときに､
その反応をよく観察することが大切だと思います｡
(そでにそうされているかもしれませんが)

こういうときには､あまり無愛想な感じはしないな､など…､
気づくことがあるかもしれません｡

いつもいつもあなたに対して無愛想なのでしょうか｡
ほかの後輩に対してはどうですか？

仕事時間中は無愛想な感じでも､終業後には愛想がよくなるといった人もいます｡
時や場合によってどんな感じなのか観察してみることをおすすめします｡

意識されているのかもしれない(いわゆる好き避け)とﾌﾟﾗｽな方向にとらえて､あまり暗くならずにやりすごしましょう｡今までどおりの距離感で相手がなにかしらｱｸｼｮﾝを(人づてでも)とってくるのを待ちます｡
または､その先輩を知っている同僚に｢あの人はいつもちょっとぎこちない感じなのだが､あなたはそう感じたことはないだろうか｡へんな意味ではなく､自分に悪いところがあったらなおしたほうがいいとおもって相談しているのだが｣といってみるのもいいとおもいます｡直せる部分はなおします｡

どう考えてもﾏｲﾅｽ方向だとした場合は､自分にしかしない態度のおかしい部分を､日付や文章にして､ﾒﾓに集められるようになったら､本人にさりげなく問い合わせ(別に日程までﾒﾓしたことは言わなくて言いのですが)｡
相手が｢別にｰそんなことないですよｰ｣といいつつ態度が変わらない感じだったら上司に軽く相談です｡
くれぐれも､自分がへんなことを頼んでいないか､自省も大事ですよ｡
好きな人が翻訳を断ってきました : 恋愛･結婚･離婚 : 発言小町 : 大手小町 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

無愛想なようですが､様子を見てみると､受付でお客さんと少しの間､おしゃべりする時や毎週木曜日の半日の日の場合､仕事が終わると明るい感じですので､そんなに深刻でもなさそうです｡