人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

リーディングの本を紹介してください
息子が翻訳のお勉強をしているのですが、「リーディング」が、翻訳家のデビューのきっかけになると聞きました。リーディングに関する本がありましたら紹介していただけませんか。

●質問者: 匿名質問者
●カテゴリ:学習・教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● 匿名回答1号
ベストアンサー

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0

英語の文章を読んで意味がわかっても、適切な日本語にすることができなければ、そこらへんにいるアメリカ人と同じ能力しかありませんので、日本語での読書を勧めているということです。それも、人気のある本ではダメで、仕事以外でこんな本を読む人がいるのだろうかという専門分野の日本語が理解できるようになる本のほうがきっかけになりやすいです。わたしの専門分野の本はライバルが増えたらいやだから教えませんが、業界新聞などもいいでしょうね。

息子さんの能力を応援するのはいいですが、デビューを焦らせるのはやめてあげてください。日々のつみかさねですし、機械翻訳の進歩とも常に競争している立場になりますから一朝一夕には無理です。

関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ