人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

和訳してください。即答願います。

Thank you for the email.
Your lot 820 (MICHAEL JACKSON SIGNED STAIN REMOVER CANISTER) was with the shipping company ArtPack Inc. who was contracted for the shipping of this auction.
ArtPack contacted you with quotes for shipping but received no response, therefore they returned the lot to Julien's for storage.

You need to pay shipping charges, then your item will ship to you.
Julien's may ship your lot (820) to you in Japan for $228.73 USD.

Quote includes packing / handling fee, Insurance (covering $768) and FedEx carrier fee.
(Please note this quote does not include any duties or taxes that may be levied by the Japanese government)

You may pay for the shipping fee by credit card, check or bank wire.

Alternatively, you may instead arrange for a colleague to pick the lots up from Julien's in Beverly Hills, if you do not wish to pay the shipping charges.

Please let us know what you would like to do.
Thank you.
Good Day.

Eric Rosciam
Shipping Manager

Julien’s Auctions

●質問者: arata6023
●カテゴリ:学習・教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● なぽりん

注文番号820の配送料についてどうやって払うのか運送会社のアークがあなたにたずねた筈だけど返事がない。そのため荷物はジュリアン社の倉庫に返送されてしまった。
228.73ドルの送料をジュリアン社あてに払ってくれたらもう一度発送する。この228.73ドルの送料には、768ドルまでの物品を保障する保険料が含まれている(日本政府に支払うべき関税などは含まれていない)
支払いはクレジットカード、小切手、銀行振り込みが可能。
どうしても送料が払えないなら、ジュリアン社に直接取りに来る(そういう業者を頼む)手だてもとれる。
どうするのか指示をくれ。よろしく。
ジュリアンズオークションの発送部長のエリックロシアムより。


arata6023さんのコメント
ありがとうございます。もう一つの質問も回答お願いできないでしょうか?。
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ