訳詞家の漣健児氏(ﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾗｲﾌ初代編集長の草野昌一氏)が参考にしたという､ﾋﾞｸﾀｰの訳詞者の｢いいだせいいち｣さんというのは､どういう漢字で､何の曲を書いたかたでしょうか｡そんなに無名な人ではないと思うのですが､同名の人が多すぎて検索できません｡難題かもしれませんが気長に待ちますのでご教授お願いいたします……｡
▽1
●
meefla ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ |
漢字がわからないという所から､ﾈｯﾄや書籍経由の情報ではなく､耳で聞かれた情報であろうと推察します｡
｢いいだせいいち｣ではなく｢いだせいいち｣､すなわち井田誠一さんではないでしょうか｡
戦後､ﾋﾞｸﾀｰ専属作詞家として活躍し､｢東京ｼｭｰｼｬﾝﾎﾞｰｲ｣､｢水色のｽｰﾂｹｰｽ｣､｢若いお巡りさん｣などを作詞｡明るい内容の歌詞が特徴的だった｡その他､外国曲の訳詞を行ったことでも有名｡
井田誠一 - Wikipedia
訳詞した代表曲は､Wikipedia によれば
･『遥かなる山の呼び声』(昭和28年11月)作曲：ｳﾞｨｸﾀｰ･ﾔﾝｸﾞ､歌：雪村いづみ ･『青いｶﾅﾘﾔ』(昭和29年5月)作曲：ｳﾞｨﾝｾﾝﾄ･C･ﾌﾛｰﾘﾝ､歌：雪村いづみ
井田誠一 - Wikipedia
･『ｵｰ･ﾏｲ･ﾊﾟﾊﾟ』(昭和29年5月)作曲：ﾎﾟｰﾙ･ﾌﾞﾙｯｸﾊﾞｰﾄﾞ､歌：雪村いづみ
･『16ﾄﾝ』(昭和31年4月)作曲：ﾄﾗｳﾞｨｽ･ﾏｰﾙ､歌：ﾌﾗﾝｸ永井
･『ﾊﾞﾅﾅ･ﾎﾞｰﾄ』(昭和32年6月) 作曲：ｷｭｰﾊﾞ労働歌､歌：浜村美智子
だそうです｡
