『明日に架ける橋』『America tune』と､『ﾏﾀｲ受難曲』の類似点は? ﾎﾟｰﾙ･ｻｲﾓﾝは､ﾊﾞｯﾊの｢ﾏﾀｲ受難曲｣からｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝを受けて､それぞれの曲を作っ…

『明日に架ける橋』『America tune』と､『ﾏﾀｲ受難曲』の類似点は?

ﾎﾟｰﾙ･ｻｲﾓﾝは､ﾊﾞｯﾊの｢ﾏﾀｲ受難曲｣からｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝを受けて､それぞれの曲を作った｡そういう記事を読んだ記憶があります｡で､先日､確かめようと思い､『ﾏﾀｲ受難曲』を聴いてみたのですが､さっぱし似ている感じはしませんでした｡｢このへんが､似てるよ｣とお感じになったことのある方､ご意見をお待ちしております｡

『America tune』の方は『ﾏﾀｲ受難曲』のﾒﾛﾃﾞｨｰを元にしているようです｡

The tune is based on a melody line from a chorale from Johann Sebastian Bach's St Matthew Passion, itself a reworking of an earlier secular song, "Mein G'müt ist mir verwirret," composed by Hans Leo Hassler.
American Tune - Wikipedia, the free encyclopedia

ﾊﾞｯﾊのｵﾘｼﾞﾅﾙではなく､ﾊﾝｽ･ﾚｰｵ･ﾊｽﾗｰの血しおしたたるを編曲したものですね｡

特に､ﾊﾞｯﾊがﾏﾀｲ受難曲に用いたのが有名である｡ﾊﾞｯﾊはﾏﾀｲ受難曲で5回以上用いている｡
血しおしたたる - Wikipedia

回答#1 toshi_nishida さんの賛美歌136番でも間違いではないと思いますが､Wikipedia 英語版の記述からすると､ﾎﾟｰﾙ･ｻｲﾓﾝが参考にしたのは『ﾏﾀｲ受難曲』の方のようです｡

Wikipedia の "American Tune" には､似ている部分として第一部の21と23も挙げられていますが､私が Bach - St. Matthew Passion BWV 244 (Karl Richter, 1971) - 7/22 - YouTube と Bach - St. Matthew Passion BWV 244 (Karl Richter, 1971) - 8/22 - YouTube を聞いた限りではあまり似ているとは思えませんでした｡
第二部の53の方なら､似ていると思えるのではないでしょうか｡

『明日に架ける橋』の方は､『ﾏﾀｲ受難曲』との関係は見つけられませんでした｡
Wikipedia 日本語版の『明日に架ける橋』には､ﾎﾟｰﾙ･ｻｲﾓﾝが､ｺﾞｽﾍﾟﾙに影響を受けて作った曲とありますが､英語版によれば

The chorus lyrics were partly inspired by Claude Jeter's line "I'll be your bridge over deep water if you trust in me," which Jeter sang with his group, the Swan Silvertones, in the 1958 song "Mary Don't You Weep."
Bridge over Troubled Water %28song%29 - Wikipedia, the free encyclopedia

となっています｡
歌詞の "Like a bridge over troubled water I will lay me down" という部分が､Claude Jeter のｺﾞｽﾍﾟﾙを元にしている､と言う事ですね｡
Swan Silvertones の "Mary Don't You Weep" は Mary Don't You Weep (Vinyl LP) - Swan Silvertones,"At The Cross" - YouTube で聞けます｡(ﾋﾞﾆｰﾙ盤ですので､音質は悪いですが)
"I'll be your bridge over deep water if you trust in me" は､2分10秒あたりです｡

以上､お役に立てることを祈りつつ｡