すみません､英訳をお願いします！｢そのｽﾀｼﾞｵ(?)部分をﾄﾞﾗﾏの撮影休みを利用して､湾岸ｽﾀｼﾞｵの｢婚ｶﾂ!｣ｾｯﾄの片隅で収録したというわけ｡｣｢私たちﾄﾞﾗﾏ…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

すみません､英訳をお願いします！
｢そのｽﾀｼﾞｵ(?)部分をﾄﾞﾗﾏの撮影休みを利用して､湾岸ｽﾀｼﾞｵの｢婚ｶﾂ!｣ｾｯﾄの片隅で収録したというわけ｡｣｢私たちﾄﾞﾗﾏｽﾀｯﾌは､本物のｻﾀｯﾍﾟとｽﾏｯﾍﾟに大満足｣どうぞ､くれぐれもよろしくお願い申し上げます｡機械翻訳はご遠慮ください｡

●質問者: pjklmng
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

▽1 ● なぽりん
●100ﾎﾟｲﾝﾄ

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

｢そのｽﾀｼﾞｵ(?)部分をﾄﾞﾗﾏの撮影休みを利用して､湾岸ｽﾀｼﾞｵの｢婚ｶﾂ!｣ｾｯﾄの片隅で収録したというわけ｡｣
So, the studio scene was recorded in "Konkatsu!(marriage hunting!)" drama set in bay-area studio while member was absent from drama recording.

｢私たちﾄﾞﾗﾏｽﾀｯﾌは､本物のｻﾀｯﾍﾟとｽﾏｯﾍﾟに大満足｣
We the drama staff are fully satisfied in viewing genuine Satappe and Smappe.

なぽりんさんのｺﾒﾝﾄ
ｱｲﾄﾞﾙさんかだれか､休んだ人をﾒﾝﾊﾞｰと訳し､また休まれたﾄﾞﾗﾏのほうは敢えて何もふれていません｡ｺﾝｶﾂﾄﾞﾗﾏから休んでAの撮影にきてたのならitsとか入れるんですけどね