自分でﾌﾞｯｸﾏｰｸしたﾍﾟｰｼﾞで､はてﾌﾞﾎﾞﾀﾝを押したときには､ｺﾒﾝﾄやﾀｸﾞの修正ができます｡
そのときは､｢追加｣だと日本語としておかしいから､｢保存｣という名称に変えている､ということです｡


ﾌﾞｯｸﾏｰｸﾚｯﾄのﾍﾙﾌﾟ｡
http://b.hatena.ne.jp/help/bookmarklet

画像がちょっと古い｡
昔は､｢追加する｣､｢更新する｣だったんですね｡