人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英訳してください。どの翻訳サイトでもだめだったので。
Youtubeのメッセージサービスに送られた外国の方が書いた文章です。

Неllo t?еrе,

Just nοticеd one of yоur v?deos on ΥοuTube (http://www.youtube.com/watch?v=9nX-Ym3S9J4), in?rediblе!

? really t??nk yоur videο could ?e t?e next big t?ing οn YouTube, but Ι noticed t?аt not mаny pеорlе ?аd seen it yet.
?t almost makеs mе angry that videos th?s good ?aven?t gotten thе v?е?s they dеsеrve.

I dоn?t say this оftеn, but уour v?deоs were really sοmе of t?e ?est Ι hаvе seen on YouTube.

Ιt?s sο weird that peοрlе sееm to ?аt?? the same k?nd of ?аrba?e videos all the t?me. Ι mean just lοok at the mοst рοpulаr videos, w?en compared to уοurs thеу seem so stale.

Gett?ng views used tο be а prοblеm fοr а friеnd of minе. Ηе wаs finally able tο stаrt getting tοns οf v?ews w?en hе found,

becomeviral. C Ο M

Bаsicаllу what hаpреns is t?еу send уοu а tоn of vie?s tо your videos. Τhаt helρs you get rankеd in t?e YouТubе search engine which is whеn your views can reаllу tаke οff.

●質問者: FM795
●カテゴリ:学習・教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● おで

Неllo tһеrе,
こんにちは(そこに)

Just nοticеd one of yоur vіdeos on ΥοuTube
ユーチューブ上のあなたのビデオのちょうど気づかれた1つ
(気づいた1つ ?)


(http://www.youtube.com/watch?v=9nX-Ym3S9J4), inϲrediblе!
http://www.youtube.com/watch?v=9nX-Ym3S9J4 信じいられません!

Ӏ really tһіnk yоur videο could ƅe tһe next big tһing οn YouTube, but Ι noticed tһаt not mаny pеорlе һаd seen it yet.
私は、あなたのビデオはYouTubuの上の次の一大事かもしれないと実際に思います。しかし、私は、多くでない人々がそれをまだ見たことに気づきました。

Ӏt almost makеs mе angry that videos thіs good һavenʼt gotten thе vіеԝs they dеsеrve,
それはほとんど私を怒らせます、そのビデオ、これ、よい、視界を得ていない、それら、dese rve、

viers 競争者 views 視界

I dоnʹt say this оftеn, but уour vіdeоs were really sοmе of tһe ƅest Ι hаvе seen on YouTube.
私はこれをしばしば言いません。しかし、あなたのビデオは実際に私がユーチューブ上で見た最上のうちのいくつかでした、

Ιtʾs sο weird that peοрlе sееm to ԝаtϲһ the same kіnd of ɡаrbaɡe videos all the tіme. Ι mean just lοok at the mοst рοpulаr videos, wһen compared to уοurs thеу seem so stale.
それは非常に不思議なので、人々は、□atchに終始同じ種類のardaeビデオに見えます、私は意味します、あなたのものと比較された時、最もポピュラーなビデオを単に見る、それらは非常に古くなっているように見えます、



Gettіng views used tο be а prοblеm fοr а friеnd of minе. Ηе wаs finally able tο stаrt getting tοns οf vіews wһen hе found,
見つかった時私の友達と彼が大量の視界を最後に取って来てやり始めることができたproblmforに使用される視界を得ること、

becomeviral. C Ο M


Bаsicаllу what hаpреns is tһеу send уοu а tоn of vieԝs tо your videos. Τhаt helρs you get rankеd in tһe YouТubе search engine which is whеn your views can reаllу tаke οff.
基本的に、起こるのは、それらがあなたのビデオにあなたに視界の1トンを送るということです、そのhelQs、得る、ユーチューブ探索で並べられた、あなたの見解が実際に離陸することができる場合、




そのまま翻訳したらこれ。
ちんぷんかんぷん

こんなのですいませんm(_ _)m


FM795さんのコメント
でもありがとうございます。ちんぷんかんぷんでも面白いですよ。

2 ● helpman1973

たんなる サイトの宣伝です becomeviral. C Ο M というところに登録すればあなたのビデオの再生回数をふやしてあげるよ


FM795さんのコメント
つまりタダの宣伝ってことなんですね。いやー、苦情かと思ってびっくりしたw

3 ● なぽりん
ベストアンサー

翻訳できないのはわざとコードの違う文字をまぜて、迷惑メールフィルタにひっかからないよう細工しているからです。
====
Неllo tһеrе,
こんにちは
Just nοticеd one of yоur vіdeos on ΥοuTube (http://www.youtube.com/watch?v=9nX-Ym3S9J4), inϲrediblе!
あなたがユーチューブに載せたビデオにきづいたんです、わあ信じられねえよ!
Ӏ really tһіnk yоur videο could ƅe tһe next big tһing οn YouTube, but Ι noticed tһаt not mаny pеорlе һаd seen it yet.
あなたのビデオはユーチューブで大流行になるかもしれないとマジで思う、けどまだ十分な人が見たとはいえないんじゃね?
Ӏt almost makеs mе angry that videos thіs good һavenʼt gotten thе vіеԝs they dеsеrve.
こんなスゲエビデオが全然かえりみられないなんてチョー腹立つッスヨ
I dоnʹt say this оftеn, but уour vіdeоs were really sοmе of tһe ƅest Ι hаvе seen on YouTube.
滅多にいわねーんすけど、おれ見たヤツんなかでサイコーっすもん

Ιtʾs sο weird that peοрlе sееm to ԝаtϲһ the same kіnd of ɡаrbaɡe videos all the tіme. Ι mean just lοok at the mοst рοpulаr videos, wһen compared to уοurs thеу seem so stale.
みんなゴミみたいなビデオばっかみてさ、ゆがんでる。トップランクのビデオぜんぶみてもアンタのにくらべてバカみたい

Gettіng views used tο be а prοblеm fοr а friеnd of minе. Ηе wаs finally able tο stаrt getting tοns οf vіews wһen hе found,

おれのダチもいっつも閲覧数稼ぐのにヤッキっすよ。でもヤツはうめーやりかたみっけたんすよ。

becomeviral. C Ο M


Bаsicаllу what hаpреns is tһеу send уοu а tоn of vieԝs tо your videos. Τhаt helρs you get rankеd in tһe YouТubе search engine which is whеn your views can reаllу tаke οff.
あんたのビデオに何百万も閲覧者を送り込んでやるっす。ユーチューブの検索ランクがあがるしチョー閲覧数あがるっすよ。

======
バカみたいな売り込み文句。だれにでもおくりつけるためのコピペ宣伝です。
実際にファンならば、ちゃんと見たビデオの内容を書きます。


FM795さんのコメント
口語だと親近感が何故か沸きます・・・っと、どうやら悪質な宣伝でしたか。しかし完成度の高い翻訳ありがとうございます。
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ