安くしようとするならやはり下記ﾘﾝｸを参考に自分でｶｰｵｰﾃﾞｨｵを取り外すしかないです
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n118535
やはり外車だと取り外しに数万します
http://www.ne.jp/asahi/cmf/comfort/navi.htm
追記
No.3の回答を参考に外車修理工場一覧をﾘﾝｸに貼らせて頂きました
少しでもお役に立てれば幸いです
http://www.asahi-net.or.jp/~ft9k-ozw/factory.htm

ｶｰﾅﾋﾞ･ｶｰｵｰﾃﾞｨｵの販売と修理 専門店
http://www.nishikyuel.net/repair/price.html
海外製品にも対応してくれます｡

http://image.rakuten.co.jp/auc-net1/cabinet/pb/img60236556.jpg
のようなｵｰﾃﾞｨｵでしょうか｡

通常､ﾊﾟﾜｰ･ﾎﾞﾘｭｰﾑﾂﾏﾐは引っ張ると抜けるようになっています｡
押し込めばまたもとに戻るはずなのですが､
壊れたということはどこかが破損していると思われます｡
通常､本体のｼｬﾌﾄ側は金属なので､
ﾂﾏﾐ内側のｶﾞｲﾄﾞ部分が割れることが多いです｡
この場合はﾂﾏﾐだけを部品として取り寄せればOKなのですが､
ｵｰﾃﾞｨｵのﾒｰｶｰや型番が分からなければ取り寄せ出来ません｡
ﾃﾞｨｰﾗｰではﾒｰｶｰや型番が分かるはずですので､
もう一度ご相談してみてはいかがでしょうか｡

また､ｶﾞｲﾄﾞ部分の外側に細い針金を巻いて､
割れている部分を固定すれば使える場合もあります｡

しかし､本体のｼｬﾌﾄが破損している場合は取り外して修理しなければなりません｡
修理品は取り外されたあとﾒｰｶｰに送られるのですが､
ﾒｰｶｰでは修理せず､さらに下請けへと送られるｹｰｽも多いです｡
この下請け業者に直接車やｵｰﾃﾞｨｰｵを持ち込めば1万以内で治ることもあります｡
下請け業者を探すのは結構困難ですが､神戸ですと
http://www.mapion.co.jp/phonebook/M02034/28105/0786523646-001/
などがあります｡

＞数万かかると言われました！
精密機器の修理は製品価格以上の値段がかかることも珍しくないです｡

意外と知られていませんが､この手の部品は販売元のﾒｰｶｰに問い合わせると数百円から千数百円で部品を販売してくれることも普通にあります｡

自身で故障個所を特定できるのであれば､その部分の部品をﾒｰｶｰに注文して換装するというのも一つの手段です｡

また､電気店に持ち込むのも安く上げる手段です｡

ﾉｰﾄﾊﾟｿｺﾝの液晶が破損したとき､修理に持ち込むと高い3万円もの見積もりを取られますが､秋葉原のｼﾞｬﾝｸｼｮｯﾌﾟに修理できないか持ち込んだところ､部品含めて7800円で修理してくれました｡

自身での部品交換､もしくは部品を入手する手段がない場合､直す自信がない場合は､こういった電気屋に持ち込むのが二番目に安く上げる手段でしょう｡


どこにお住まいかわからないので具体的な店舗を挙げることはできませんが､ｼﾞｬﾝｸ品を扱っていて､精密電化製品の修理を受け持っている電気屋でしたら安い価格で代行してくれます｡

こういった電気屋は､すでに部品の生産が終了した家電の修理を受け持つことも事業の一つとしているので､腕は確かです｡

ｶｰｵﾃﾞｨｵなんて純正でなければならないのでしょうか？
気に入った別のものに変えてしまったほうがずっとお安く性能もｱｯﾌﾟすると思うのですが､､

交換だけなら取り寄せは必要ないので､普通の修理工場で交換してくれるでしょう｡
それが入り版だと思いますが