http://support.justsystems.com/faq/1032/app/servlet/qadoc?QID=041986
ATOK 2008の頃は、ATOK自体に辞書は持っておらず、個別のアプリに含まれていたのでは?
JS郵便番号検索ツールは、一太郎・楽々はがきなどの製品に含まれており、ATOK2008単体製品には含まれておりません。お詫びして訂正いたします。(2008年4月8日)
http://ascii.jp/elem/000/000/122/122037/index-5.html
ジャストシステムもそこまで古いソフトのサポートをするお金が ないんだろうね。
新しいATOK に買い替えたほうがいいですよ。