人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

次の2つの中国語を翻訳して頂けませんでしょうか。


?他又不招妓,去中国干嘛??有,台湾不是中国??呵,??不是我?也不跟?争。黄文雄在台湾??就不能?他怎??那??能?台湾是?中国的?


?少来?什?民主和民族?同
金美玲就是一个??草,哈巴狗,??有好?向???,他那??日本?京地震干嘛不同甘共苦??


この2つです。
よろしくお願いいたします。


●質問者: doa165
●カテゴリ:学習・教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● RIVAI
●0ポイント

?彼ではない売春婦、なぜ中国に行く?また、台湾は中国かありませんか?ああ、あなたは私達があなたと競合しないとは思わない。台湾のピーター黄は、あなたはどのように彼にできないでしょう?次に、あなたが中国にあると言うことができ、台湾のですか?
?なけなしの民主主義と国家のアイデンティティをプルする
ジン美鈴は副次的な利点は、その東京で彼と恋に、日本の地震はなぜ禍福それをサイド振り子を共有しないようにフェンス、パグ、ある?
Google翻訳より


2 ● RIVAI
●0ポイント

?彼ではない売春婦、なぜ中国に行く?また、台湾は中国かありませんか?ああ、あなたは私達があなたと競合しないとは思わない。台湾のピーター黄は、あなたはどのように彼にできないでしょう?次に、あなたが中国にあると言うことができ、台湾のですか?
?なけなしの民主主義と国家のアイデンティティをプルする
ジン美鈴は副次的な利点は、その東京で彼と恋に、日本の地震はなぜ禍福それをサイド振り子を共有しないようにフェンス、パグ、ある?
Google翻訳より


RIVAIさんのコメント
この回答は間違いです。

doa165さんのコメント
回答ありがとうございます。 Google翻訳だと何も分らないので許してください。

3 ● RIVAI
●0ポイント

?彼ではない売春婦、なぜ中国に行く?また、台湾は中国かありませんか?ああ、あなたは私達があなたと競合しないとは思わない。台湾のピーター黄は、あなたはどのように彼にできないでしょう?次に、あなたが中国にあると言うことができ、台湾のですか?
?なけなしの民主主義と国家のアイデンティティをプルする
ジン美鈴は副次的な利点は、その東京で彼と恋に、日本の地震はなぜ禍福それをサイド振り子を共有しないようにフェンス、パグ、ある?
Google翻訳より


RIVAIさんのコメント
この回答は間違いです。

doa165さんのコメント
回答ありがとうございます。 Google翻訳だと何も分らないので許してください。

4 ● Ultis
●10ポイント

?
彼は妓を招かず、中国に行って何をしますか?
台湾は中国ではないのですか?
あなたは、私たちとあなたは争う必要がないと叫びます。
あなたは、台湾で黄文雄に対して何ができないのですか?
あなたは、台湾が中国ではないと言いますか?

?
民主と民族を引っ張ることを控えることを認めます。
金美玲は日和見的な人で、哈巴狗、どちらに利点があるのですか?
日本は、なぜ震災の苦楽を共にしないのですか?

翻訳サイトで翻訳したものを修正しましたが・・・
さすがに難解ですね。すみません。

黄文雄は中国の評論家で、金美玲は台出身の評論家です。
また、哈巴狗とは、追従者のことです。


doa165さんのコメント
回答ありがとうございます。 同じ台湾出身者でありながら、 僕の幼稚な中国語で理解するに、 黄文雄は歓迎されていると思いました。 逆に金美齢に対しては、 非常に冷たい態度だという印象を持ちました。 そして金美麗にそういった冷たいでいるのは何故か、 これが気になりました。

質問者から

僕の幼稚な中国語だから全くの的外れかも知れませんが、
黄文雄・金美麗という台湾出身の2人のうち、
黄文雄はラジオの番組などで台湾にはよく行っているようで、
金美麗の場合は台湾に行ってはいても頻度が少ないと感じます。

台湾人は自国を非常に大切にするためなのか、
いかに台湾が親日とはいえ日本に帰化したことが、
台湾人の感情を傷つけたのかなと考えました。

しかし黄文雄が台湾のテレビに出るのを見ると、
一部の台湾人が反対なだけで全体としては歓迎されていると感じました。

いかに日本と仲良しだとしても日本に帰化することは、
台湾を捨てた裏切り者だみたいな感覚が台湾にはあるのでしょうか。



1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ