http://www37.atwiki.jp/android_is01/pages/20.html#id_ebccf317
によると、アプリそのものの問題ではなく、Androidアプリのサーバに問題がある場合がほとんどのようです。
Androidマーケットに接続すると、「サーバーエラーが発生しました。」と表示されて接続できません。
表示される文面に反して、サーバー側のエラーでない場合が多いようです。時計がズレているときにも表示されます。
対策として、時計の調整や、本体に保存されたGoogleアカウントの削除と、Androidマーケットのアップデータの初期化でアクセスできる例が報告されています。
・Googleのアカウント情報を消す
(警告:これを実行するとGoogleアカウントでログインできなくなり、オールリセットするしかなくなる場合があります)
設定>アプリケーション>アプリケーションの管理>Google Apps>データを消去
・Androidマーケットのアップデータの消去
設定>アプリケーション>アプリケーションの管理>マーケット>アップデートのアンインストール
Androidマーケットを開いてログイン画面でGoogleアカウントを設定し、ログイン。
マーケットではなく、Google Play ストアで調べて アップデートのアンインストールしてみてください。
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jhpsolution.jpinmacking&hl=ja
レビューにも同じ症状の人がいるみたいですのでアプリ側の原因だと思います。
一回ダウンロードし直してみるのはどうでしょうか。