人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語例文集を教えて下さい。(英語圏の技術系サイトで質問を投稿したいです)

英語圏のプログラミング系のQ&Aサイトやメーリングリストで、解決できない問題について質問(状況説明が重要)を投稿したいのですが英語作文力に自信がなく困っています。

ビジネスレターやEメールの例文が掲載されている書籍を購入しようと思っていますが、上記用途に良さそうな書籍があれば紹介して下さい。サイトでも良いです。

とりあえずAmazonでは以下などがあるのですが…。

-絶対に使える英文eメール作成術 (角川SSC新書) [新書]
-書きたい表現がすぐに見つかる英文メール [単行本]
-英文ビジネスレター&Eメールの正しい書き方
-英会話質問例文集―外国人にどんどん話しかける質問フレーズ

●質問者: はてな初心者
●カテゴリ:コンピュータ 学習・教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● cawbridge2013
●50ポイント

英語圏のプログラミング系のQ&Aサイトやメーリングリストで質問するなら前者が質問している書出しをパクればいいのでは?

Q&AサイトやメーリングリストでいきなりビジネスEレター形式の投稿をされたらビビるよ。前の質問者と同じような切り出しと軽式の終わり方でいいんじゃないでしょうか。ここでもガチガチのビジネス文書で投稿してる人いないでしょ。ただし、技術系のメーリングリストの場合は会社名と会社付けの自分のメールアドレスを記載しないと相手にしてくれないから注意が必要。

http://example.com


はてな初心者さんのコメント
ありがとうございます。確かにおっしゃるとおりだと思いました。 候補として上げた書籍は硬すぎですね。^^; 社名とメールアドレスは明示したほうが良いのですね。

2 ● a-kuma3
●100ポイント ベストアンサー

どんなところに質問を出そうとしてるんでしょう?
そこに投稿されている質問文を見てみるのが、一番早いと思います。

# だけじゃなんなので、もう少し


英語圏のプログラム系の Q&A サイトというと、真っ先に stackoverflow が思い浮かびます。
ここでの回答の際に、最近、アクセスした Q&A の URL をいくつか。

誤字・脱字もあるし、文法的にも難しいのはほとんどありません。
失礼が無いように、と思うなら、Hello で初めて、Thanks で結ぶ程度で良いと思います。

他のジャンルに比べると、ちょっと違うなあと思うのは、使う単語。
例外は raise されるし、パラメータを specify する。
でも、きっと、throw でも、set でも通じます(多分)。

後、プログラム系の質問で心強いのは、ソースやログをぺたっと貼っておけば、何とかなっちゃうことです。


どちらかというと、ついた回答を理解できるかどうかの方が重要というか、問題だと思います。

「それでも、……」ってことであれば、ここ、人力検索で内容を見てもらえば良いです。
アクティブな回答者の中には、普通に英語を読み書きできる人もいるし、原文の規格やマニュアルを読める人もいますから。


はてな初心者さんのコメント
ご丁寧にありがとうございます。正確さの程度についてとても参考になりました。 私は、raiseやspecifyを、まさに、throw、setとしてしまいそうなレベルです。 でも、それでも多分通じるだろうということで、気楽になりました。 読解に躓いたら、こちらで甘えさせていただこうと思います。

a-kuma3さんのコメント
>> まさに、throw、setとしてしまいそうなレベルです。 << でも、言語によってはソース上で throw Exception だし、 set i = 0 です。 気にしない、気にしない。

3 ● エネゴリ
●30ポイント

私も質問サイトでビジネス並みの英文は必要ないと思います
プログラムならコードを読めばいいだけですし、外部リンクが貼ってあればそこを見ればいいだけです。
参考にWeb業界で使う英単語を紹介します
http://www.webcreatorbox.com/webinfo/web-jargon-english/


はてな初心者さんのコメント
コメントありがとうございます。ビジネスレベルでなくて大丈夫なんですね。 英単語のサイトの紹介ありがとうございます。このレベルの単語は問題ないので、構文というか定型文がほしいなぁと思ってましたが、それほど固く考える必要もないということで安心しました。

4 ● EMURATED
●30ポイント

英文Eメール - 定型文・例文
「プログラミング」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索
こちらのサイトを参考にするのはどうでしょうか。


はてな初心者さんのコメント
Weblioで例文検索できるのですね。試してみます!
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ