｢正妻｣と｢本妻｣の違い･使い分けについて質問します｡日本の平安時代の公家の話ですが､使い分けがありました｡関白藤原忠実の正妻を｢左大臣源俊房の娘の任子｣､本妻…

｢正妻｣と｢本妻｣の違い･使い分けについて質問します｡日本の平安時代の公家の話ですが､使い分けがありました｡関白藤原忠実の正妻を｢左大臣源俊房の娘の任子｣､本妻を｢右大臣源顕房の娘の師子｣としています｡また､権大納言藤原公実の正妻を｢藤原隆方(左中弁但馬守)の娘の光子｣とし､本妻を｢藤原基貞(美濃守)の娘｣と､使い分けています｡彼らにはもちろん他に､側室がいるというわでです｡現代では｢正妻｣も｢本妻｣も同じ意味で使うでしょうけれど｡

設問の趣旨を図りかねますが､これらの慣用は､民法(婚姻･嫡出)
や税法の変遷に配慮して､書籍･電算･電網の世代(1970-1995-2020)
に区分して検索･推量すべきでしょう｡

【正妻≒本妻】

…… 正妻｡1 法律上の正式の妻｡本妻｡2 一夫多妻制で､第一位に
ある妻｡…… 本妻｡正式の妻｡正妻｡── 《ﾃﾞｼﾞﾀﾙ大辞泉》

…… 正妻｡法律で認められた，正式に結婚した妻｡本妻｡⇔内妻｡
…… 本妻｡?正式の妻｡正妻｡⇔内妻｡── 《大辞林第三版》

…… 正妻｡one's lawful [legal] wife (関係のあった) ｼﾞｪｲﾝを
正妻にする｜make an honest woman of Jane …… 本妻｡one's legal
[lawful] wife ── 《ﾌﾟﾛｸﾞﾚｯｼﾌﾞ和英中辞典第3版》

【正室≠側室】

…… 正妻｡適法の婚姻による妻｡本妻｡正室｡内縁の妻などに対して
いう語｡(P1242)
…… 正室｡?おもてざしき｡?本妻｡正妻｡⇔側室｡? [周礼]
よつぎ｡嫡子｡(P1222)
…… 側室｡?正嫡でない次男以下の男子｡?貴人のめかけ｡そばめ｡
(P1301)
…… 本妻｡正式の妻｡むかいめ｡正室｡嫡妻｡(P2055)
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/B000J98TJQ
── 新村出《広辞苑 19660516 第二版 19711118 岩波書店》