人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本文を英訳して下さい!お願いします!
下記にある文章を英訳していただけませんか?出来れば解説もお願いします!

「私が行ってみたいと思うのは『マチュ・ピチュ』という場所です
まず『マチュ・ピチュ』という場所について詳しく書きます
ペリー共和国の首都リマには『空中都市』などといわれている『マチュ・ピチュ』
世界遺産に登録されている遺跡があります
この遺跡に関する説はいろいろあり主な通説は『失われた都 ビルカバンバ』です
他には『裁判所』『要塞群のひとつ』『女性神官の養成所』 です
しかしどれも確かではありません
そしてまだ謎はあります
標高2,430mに『マチュ・ピチュ』はあります
水源はどこか? どうやってそんな高いところに都を? 昔の文明・技術でどうやって造ったのか?
などです
また景色がとても美しくリャマなども住みついています 自然遺産にも登録されています
しかし私はやはり謎が一番の魅力だと思います
全てが謎に包まれている・・・・ミステリアスで素敵だと思いませんか?
以上のことから私は『マチュ・ピチュ』に行きたいと思いました」


●質問者: 匿名質問者
●カテゴリ:芸術・文化・歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● 匿名回答1号

あなたがていねいに説明しなくとも、
I want to visit Machu Picchu. See:
https://en.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu

といって、英語版Wikipediaに説明をまかしてしまってはどうですか。


匿名質問者さんのコメント
こんな便利なものがあったとは・・・ 有り難う御座います!

2 ● 匿名回答2号

なんか回答が付かなさそうな気がするので、もし回答が付かなかったときは、
http://lang-8.com/
このサイトにですね、自分なりに英訳してみた文章を投稿してみてはどうかと思います。
ネイティブの人達が添削してくれます。
お返しに、日本語を学習している人の書いた和文に添削を付けてあげましょう。


匿名質問者さんのコメント
有り難う御座います!一回投稿してみます!
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ