"for good" は｢永久に｣といった意味になります｡そこで､
｢金輪際(こんりんざい)､お前とは会わん｡もうお前にあうのはこりごりだ｣
あるいは､
｢あんたなんか､まっぴらよ｡もうあんたと縁を切るわよ｣