打ち身､捻挫は
船に乗れ｡
ship




信号を渡ろうとした時に､
赤になったので､
赤! 馬鹿野郎!!
Red! Drop dead!(くたばれ)

そういや､昔々だじゃれで英単語を覚えたりしました(遠い目)｡
辞書は字引く書なり､が好きでしたねｰ｡

犬小屋に犬(ｹﾝ)寝る｡… kennel
かなり運が(運河)いい｡… kanal
建築にあきてきちゃった｡… architecture
なめると溶ける｡… melt
ﾏｰちゃんと商人｡… marchant
静かに噛?む｡… calm
兄ばっさり記念日｡… anniversary
普通の王子なり｡… ordinary

余談｡ﾌﾚﾝﾄﾞｼｯﾌﾟと言えば､ﾋﾞｱｽの『悪魔の辞典』にこんなのが｡
《友情とは､天気のいい日は二人乗れるが､嵐になると一人しか乗れなくなる船｡》

昔某所で読んだのに｢ﾃﾘｰ伊藤(ものまね)して！｣＝｢Delete 押して！｣というのがある｡
彼女はﾃﾘｰ伊藤が得意なんだが､ﾊﾟﾜﾊﾗと勘違いしたってお話しでした｡
ちょっと反則かな？

ﾃﾝｼｮﾝが高いとかあがるってのはﾋﾟﾝと来ないそうです｡

1)米国人の知人(男)が､日本人女性の｢嫌(ｲﾔｯ)！｣が､
まったく正反対の｢Yeah!｣(ああいい…)に聞こえて､
大変危険だと言っていました｡
｢(やめてよね)もう！｣の｢もう！｣も､
正反対の｢More!｣(もっと…)に誤解されかねないのだとか…｡
…その人の方が､大変危険だと思いました｡

2)Rの巻きの強い米語の発音では､日本語の｢さようなら｣が､
｢Sour noodle(酸っぱい麺)｣になるらしく､
実際にそれで覚えておられる米国人がおられたのですが､
英国人には､それは只のｻﾜｰﾇｰﾄﾞﾙです｡
酸っぱい麺…冷麺とかかな？？

3)教育的指導でお母さんが子供に｢ﾀﾞﾒ！｣って言いますが､
それは英語では神を呪う言葉(damn it)に聞こえるので､
お母さんの方を逆に教育的指導したくなる時があります｡

4)英国ｽﾗﾝｸﾞで言う､dodgy(危険な､ﾔﾊﾞい)な人が､
日本人には､｢ﾄﾞｼﾞな人｣に聞こえてなりません｡
危険でｸｰﾙな男(dodgy cool guy)が､
ﾄﾞｼﾞで狂う男に聞こえても､ﾄﾗﾌﾞﾙはごめんなので何も言いません｡
(…あ､しまった！低俗な言葉を書いてしまいましたか？)
ちなみにﾄﾞｯｼﾞﾎﾞｰﾙは危険という意味では､双方合意しております｡

5)日本では書類にﾊﾝｺを押しますが､英語圏では主にｻｲﾝ｡
ｻｲﾝする際のInk and paperが､印鑑ﾍﾟｰﾊﾟｰに聞こえます｡
意味が違うけど､通じてしまう！

6)首領(don)､大物です｡丼､大盛りです｡

7)ずるするのはやめてください｡ｽﾞｰﾙｰ族の方々のご迷惑になります｡

8)ｽﾍﾟｲﾝ語でjはhの音にあたるので､ｽﾍﾟｲﾝ人は
ﾃｷｽﾄﾁｬｯﾄでも熱いﾗﾃﾝﾉﾘでjajaja(ﾊﾊﾊ)と笑ったり､
jejeje(ﾍﾍﾍ)と笑うのですが､
あまちゃんのじぇじぇじぇ！を聞いた時､
むしろ北国に近い岩手県北三陸で意味も全然違う…じぇじぇじぇ！
(少々時差があり､古いです｡)

9)ｲﾓと呼ばれました｡
IMO = In My Opinion(私の意見)を述べすぎたのが原因のようです｡

10)｢母なるﾆｯﾎﾟﾝ｣：なんでもﾌﾗﾝｽ語の冠詞で､
多くの国々に女性名詞に付く"La"(ﾗ)がつくのに対して､
日本の国名には男性名詞に付く"Le"(ﾚ)がつくそうです｡
つまり母国日本は､実は男性(ﾒﾝ)…？
なんでやろう｡みんなﾗｰﾒﾝ大好きやから…？?
冷麺でもいいやん…ｻﾜｰﾇｰﾄﾞﾙ！(さようなら)

…おあとが宜しいようで…