ブラウザの設定をリセットするで改善しませんか?
https://support.google.com/chrome/answer/3296214?hl=ja
参照元
https://productforums.google.com/forum/#!topic/docs-ja/VImYEZF4fl4
表のカーソルが正しく表示されず、ずれた位置になる
https://productforums.google.com/forum/#!searchin/docs-ja/%E3%82%BB%E3%83%AB$20%E3%82%BA%E3%83%AC/docs-ja/75UQiegqdgo/9HV09EBJW5gJ