日本語の｢用意するもの｣は英語でなんというのでしょうか？| ▽1
●
a-kuma3 ●12ﾎﾟｲﾝﾄ  ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ |
料理の場合は､｢Ingredients｣の単語を使います｡
｢○人分｣は､Serves を使います｡
｢人分｣というよりは､｢○皿｣って感じですかね｡
例えば､こんなとことか｡
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/1052/ultimate-spaghetti-carbonara
http://allrecipes.com/recipe/simple-pasta-salad/
日曜大工だと､材料は｢Materials｣､道具は｢Tools｣を使います｡
例えば､こんなとことか｡
http://www.diynetwork.com/how-to/how-to-build-a-doghouse/materials-and-tools/index.html
http://www.diynetwork.com/how-to/how-to-build-a-built-in-bookshelf/materials-and-tools/index.html
｢2人分｣のところだけを指すなら､日本語だと｢分量｣ですか｡
それに当たる単語は｢Amount｣とか｢Quantity｣です｡
文章の構造としてなら､その外側の命名にもよると思いますが､｢Item｣とか｢Chapter｣でしょうか｡
それとも､直訳で supplement か｡
｢prepared for two men｣ですかね｡
things to prepare(準備物)
for two (2人分)
Itemでいいんじゃね？
料理のﾚｼﾋﾟ場合､材料(あるいは成分)はingredientsで､
4人分の材料であれば 4servings と表記されます｡
serves4 は 4人前､4皿分 というような意味合いになるでしょうか｡
物品に広く共通で使える数量単位は quantity またこれを略したqtyが一般的で妥当だと思います｡
以下の追記のような表記でどうでしょう｡
材料項目:item
数量:qty
