人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本語の「用意するもの」は英語でなんというのでしょうか?

料理レシピや日曜大工の材料名を記載する項目名として使用したいのですが、適当な英単語が思い浮かびません。

また、

== 用意するもの(2人分) ==

といった「2人分」の補足説明を英語でなんていうのでしょうか。

どちらもプログラムの変数名等に使用したいので、できれば文字数の少ない簡潔な単語でお願いできればと思います。

宜しくお願いします。

●質問者: wankodon
●カテゴリ:コンピュータ 学習・教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 9/9件

▽最新の回答へ

1 ● a-kuma3
●12ポイント ベストアンサー

料理の場合は、「Ingredients」の単語を使います。
「○人分」は、Serves を使います。
「人分」というよりは、「○皿」って感じですかね。

例えば、こんなとことか。
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/1052/ultimate-spaghetti-carbonara
http://allrecipes.com/recipe/simple-pasta-salad/



日曜大工だと、材料は「Materials」、道具は「Tools」を使います。

例えば、こんなとことか。
http://www.diynetwork.com/how-to/how-to-build-a-doghouse/materials-and-tools/index.html
http://www.diynetwork.com/how-to/how-to-build-a-built-in-bookshelf/materials-and-tools/index.html



「2人分」のところだけを指すなら、日本語だと「分量」ですか。
それに当たる単語は「Amount」とか「Quantity」です。

文章の構造としてなら、その外側の命名にもよると思いますが、「Item」とか「Chapter」でしょうか。
それとも、直訳で supplement か。


wankodonさんのコメント
回答ありがとうございます。勉強になりました。 「用意するもの」ジャンルによって変わるのですね。どのジャンルでも汎用的に使えるものがあるのかと思ってました。

a-kuma3さんのコメント
料理を少しやるので、ときどきブログにレシピを書いたりしてます。 メモ書きから、書込み用の HTML を生成するスクリプトがあったりするのですが、"Ingredients" だと馴染みがない単語なもので、どうにもメンテ性が宜しくない。 というわけで、ちょこっと考えた挙句、クラス名にローマ字を入れているというヘタレ様 orz >|ruby| class ZairyoState < RecipeState def first prev @has_quont_prev = false s = '' unless prev.nil? then n = prev.forPerson unless n.nil? then s = "#{n}人分" end end puts "【材料】- #{s}<table class=\"recipe-ingredients\"><colgroup class=\"item\"></colgroup><colgroup class=\"quantity\"></colgroup>" end ||< css のクラス名には ingredients を使ってるんですけどね。

2 ● POGPI
●11ポイント

「prepared for two men」ですかね。


wankodonさんのコメント
回答ありがとうございます。

3 ● amai_melon
●11ポイント

things to prepare(準備物)
for two (2人分)


wankodonさんのコメント
回答ありがとうございます。

4 ● nazeka2014
●11ポイント

Itemでいいんじゃね?


5 ● dodonpaondo
●11ポイント

料理のレシピ場合、材料(あるいは成分)はingredientsで、
4人分の材料であれば 4servings と表記されます。
serves4 は 4人前、4皿分 というような意味合いになるでしょうか。

物品に広く共通で使える数量単位は quantity またこれを略したqtyが一般的で妥当だと思います。

以下の追記のような表記でどうでしょう。

材料項目:item
数量:qty


1-5件表示/9件
4.前の5件|次5件6.
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ