自衛隊、海上保安ともここにくるほどひまじゃないでしょう。
閣下という言葉は外人のまえではあまり口にだしてはいけないです。
スペインやフィンランド語で「うんち」の意味です。できれば別の言葉でいいかえたほうがいいです。
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=ja&id=38161
英語圏の人でも第二外国語をならってたら大体わかるとおもいます。
(アメリカもヒスパニックの人多いですから)
ま、麻生首相、竹下首相をたてたことのある日本ですからあきらめるしかないですが。
(けつのあな、くそくらえ)
外人にニヤニヤされたら不愉快ですので一度や二度ならともかく、
あえて閣下を連呼する通訳は無能かもしれません。