他ｻｲﾄですが､こちらの質問が参考になるかと思います｡

◆夫の体臭･･･どうすれば傷つけずに改善できますか？ : 家族･友人･人間関係 : 発言小町 : 大手小町 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2012/1014/547152.htm

質問者さんのｺﾒﾝﾄの中で

｢疲れがたまっていて､そのせいで汗が臭うのかもしれない｡
最近､汗の臭いが少し強いような気がするから､あなたの体調が心配｡｣
ということを､まず伝えてみようと思います｡

というのが目にとまりました｡

｢お洗濯をしようとして気になったのだけれど……｣というように､ご主人さまがお使いの寝具や衣類を洗濯しようとして汗のにおいに気付いた｡汗のにおいに体調が出るっていう話を耳にしたから気になって……という具合に､ﾜﾝｸｯｼｮﾝ置いた形でにおいについて話しかけてみてはどうでしょうか？

他にも色々｢傷つけないようになんとかしたい｣という事について触れているｻｲﾄがありました｡
｢加齢臭 傷つけない言い方｣というｷｰﾜｰﾄﾞでWEB検索してみてください｡

大事なのはｷﾁﾝと言ってくれないと困る派と､遠回しでも言われたらｼｮｯｸでへこむ派と二つに分かれる事と感じます｡ご主人さまがどちらのﾀｲﾌﾟかまず見極めてから､どう話しかければいいか参考ｻｲﾄを見つつ考えて頂ければと思います｡

参考になりましたら幸いです｡

id:Kaoru_A