人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

森鴎外への手紙(菅了法からの)の文面で、どなたか、意味を教えてください。翻刻は・・・
>末得拝芝候得共一書拝呈仕候
>梅雨之候筆研愈御清適奉
>賀候御芳名ハ兼而文学海
>中に喧伝致すのみならす
>友人宮本君か屡御左
>右承一度拝面御教示
>を蒙度存候御得共未だ果
>さず候・・・・
です(文京区森鴎外記念館の資料から抜粋)。

「末」は、「未」の誤記かと思ってます。
「芝を拝す」というのが特にわかりません。
「筆研愈御清適」が不明で、
「御左右」も不明です。
「御得共」の「御」が特にわかりません。
とにかくよくわかりません。よろしくお願いします。


●質問者: 匿名質問者
●カテゴリ:ネタ・ジョーク
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● 匿名回答1号

ひとつだけ。「拝芝」は、国語辞典にものっているように、「面会する」の謙譲語。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/173718/m0u/


匿名質問者さんのコメント
有難うございます。

2 ● 匿名回答2号
ベストアンサー

いまだはいしそうらえずどもいっしょはいていつかまつりそうろう。
まだあったことないけど手紙さしあげますね。
つゆのころひっけんいよせいてきほうがそうろう。
梅雨ですがあなたの筆はきっとますますさわやかにすすんでいらっしゃるでしょう。
ごほうめいはかねて「文学海」
中にけんでんいたすのみならず
友人みやもとくんからごそううけたまわり、
いちどはいめんご教示を
こいたくござそろえどもいまだはたさずそうろう。
(あなたが)すてきな人物だとして名前を「文学海」で宣伝されているだけではなく友人の宮本君からしばしばいろいろきいており、いちどあっていろいろおしえてもらおうとおもっていましたがまだ達成していません。


匿名質問者さんのコメント
ありがとうございました
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ