動名詞の英語について､教えてください｡下記ｻｲﾄに､1～9までのﾘｽﾄがあります｡ https://evernote.com/getting_started/ 1 Introduction 2 Installing Evernote 3 C…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

動名詞の英語について､教えてください｡
下記ｻｲﾄに､1～9までのﾘｽﾄがあります｡
https://evernote.com/getting_started/

1 Introduction
2 Installing Evernote
3 Create your account

1は名詞､2は動名詞､3は文章になっていますが､3を｢Creating your account｣としない理由は何が考えられるでしょうか？
もしくは､2を｢Install Evernote｣としたほうが統一されていいと思うのですが､~ingをつける･つけないｹｰｽはどういったときかお教えていただけると嬉しいです｡

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

▽1 ● 匿名回答1号

日本語ｻｲﾄに自動で転送されてしまうため､どこからそんな英語を拾ってきたのかと思ったのですが､ｸﾞｰｸﾞﾙｷｬｯｼｭから上記が真実である事を確認しました｡

私には単なるﾀｲﾄﾙにしか見えないのですが､1?9までのﾘｽﾄが動名詞で統一されていると思った理由はなんでしょうか(4,6,9も-ingは付いていません)｡

文脈の中で使うならCreating your accountのほうが相応しい場合もあるのでしょうが､ﾀｲﾄﾙとして簡潔に述べる場合にはCreate your accountでも特に問題ないように思われます｡｢つける･つけないｹｰｽは｣については文脈次第でしょう｡

▽2 ● 匿名回答2号

How to use Evernote | Evernote

"Creating your account"は｢ｱｶｳﾝﾄの作成｣
"Create your account"は｢ｱｶｳﾝﾄを作成する｣
それくらいのﾆｭｱﾝｽの違いだと思います｡
画面のﾊﾞﾗﾝｽ的に2文字減らそうと思ったのではないでしょうか？

個人的には言い回しを統一した方が良いと思います｡