●ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ歌の｢ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの花｣の歌詞の訳が知りたいのですが･･･特に､Proud Edaward Army というのは､ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ国王の軍隊による侵略を指し…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

●ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ歌の｢ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの花｣の歌詞の訳が知りたいのですが･･･
特に､Proud Edaward Army というのは､
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ国王の軍隊による侵略を指しているんでしょうか､
だとすると､根が深いなぁと思います｡
●ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ歌の｢ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ､ｻﾞ･ﾌﾞﾚｲﾌﾞ｣というのがありますが､
これは､国歌なんでしょうかなんでしょうか？
冒頭にいきなりｲﾀﾘｱということばが聞こえるような気がしますのでびっくりします｡

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:芸術･文化･歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

▽1 ● 匿名回答1号

ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ国歌 Flower of Scotland 歌詞･日本語訳と試聴

一番下に訳詞がありますが上から読んでいくとまさに根が深いです｡

勇敢なるｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ歌詞･日本語訳

ｲﾀﾘｱはなさそうです｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
有難うございました｡根が深いですね｡驕り高ぶるｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ王ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞに対し､立ち上がり､彼を､ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞへ追い払うというのが歌詞なんですね｡もしも独立したら､こんな歌､毎日､ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞで歌うとしたら大変ですね｡ﾒﾘｰ･ｽﾁｭｱｰﾄも､ﾁｬｰﾙｽﾞ1世も､ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞで処刑されていますし｡ｸﾛﾑｳｴﾙ軍の議会軍にも､一時同盟結んだものの､蹂躙されていますし｡勇敢なるｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞは､ﾊﾞｸﾞﾊﾟｲﾌﾟの名曲ですね｡ｲﾀﾘｰは関係なさそうですね｡私が見つけたのは､下記のものなんです｡ http://www.youtube.com/watch?v=GowMI4wvmU4

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
John McDermott version lyrics http://en.wikipedia.org/wiki/Scotland_the_Brave いくつか歌詞があるうちの一番あたらしいもののようです｡ｼﾞｮﾝﾏｸﾀﾞｰﾓｯﾄさんがつくったようです｡ﾛｰﾏ帝国から続く血統ということではないでしょうか｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
有難うございました｡ちょうど､独立は否決されたとのﾆｭｰｽを読んだところです｡