木工ドリル、糸鋸、ノミを使えば、作れますが、間伐材を脂抜きしながら乾燥させるだけで、数年かかります。市販のプラケースに鉋で削った木目がきれいな材木を張る方が簡単そうです。
木工加工の素人だとCNCルーターに頼るしかないとは思うけど、
間伐材だと乾燥の問題があるのか。
http://social-design-net.com/archives/14178
いちおう機械はこんな感じだけど、
ドリルの軌道や移動速度なんかを細かく設計する作業が必要なんで、
それなりに面倒な作業である事は覚悟しておいたほうがいいです。