お正月を挟みますので､しばらくは通報したところの様子を見ていましょう｡
他にすべきことは､相手のしていることが｢名誉毀損｣という立派な犯罪であり､刑事的にも民事的にも責任を負わなければならなくなる可能性があることを､本人がまだ知らないのなら､認識させる必要があると私は思いますが､その手段はありませんか？

逆質問を2つします｡
1)｢弁護士でない者は報酬を得る目的で法律事件に関して鑑定､代理､仲裁若しくは和解その他の法律事務を取り扱い､又はこれらの周旋をすることを業とすることができない｣と法律で定められているのは､ご存知ですか｡

2)｢やめてください｡警察に訴えます｡｣と相手に対して言うことが､強要･脅迫に当たらない要件を理解していますか｡

第三者(あなた)が問題を複雑にしているように感じました｡まずは､元々の問題を法的に解決することを提案します｡
電話窓口は正月休みでも､警察署には人が居るので､警察署に出向くのが一番早いです｡友人やあなたが身の危険を感じているなら､警察に保護を求めるのも考えてみてください｡
いきなり警察に行くのに抵抗があるなら､弁護士会に連絡を取って有料相談(30分5,400円)を受けてはいかがでしょう｡

なお､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄﾎｯﾄﾗｲﾝｾﾝﾀｰは､管轄外なので通報しても相手への迷惑にしかなりません｡

追加質問です｡
本人がﾈｯﾄ上に自ら晒した自宅住所があったとして､その住所に手紙を送るのは法的に問題はありますか？
以前､何を思ったのか､自宅住所付きの書類の写真を撮って自らﾈｯﾄ上のSNSにｱｯﾌﾟした事があるのです｡
書類は精神病の診断書で､目的はﾒﾝﾍﾗｱﾋﾟｰﾙであり､住所の開示ではないと思うのですが､この住所を使って手紙を送るのは問題ありますでしょうか？
問題なければご家族様宛に困っている旨の手紙を送ろうと思っております｡

>本人がﾈｯﾄ上に自ら晒した自宅住所があったとして､その住所に手紙を送るのは法的に問題はありますか？

ありません｡
本人が
｢どこからその住所を知ったんだ！｣
と切れたとしても､言う義務はありません｡
むしろ言わない方がいいでしょう｡

＞ 問題なければご家族様宛に困っている旨の手紙を送ろうと思っております｡

弁護士会に連絡を取って有料相談(30分5,400円)を受けるのを強くお勧めします｡

(病気の種類によりますが)相手が心の病気なら､手紙を送ったことが原因で､あなた達を殺しに来る可能性まで考える必要があり､あなた方が殺されて､相手が責任能力なしで無罪になったりすると大変後味が悪いです｡
ﾌﾟﾛに相談し､対応はﾌﾟﾛに任せましょう｡