BBPressがその画面を表示するのに使っているテンプレートファイルを探し(BBpress対応のテーマを使用しているのであれば、おそらくそのテーマ内、それ以外であればプラグインディレクトリ内)、そこにリンク作成用のPHPコードとHTMLを追加すれば良いかと思います。