Macのﾀｰﾐﾅﾙの日本語文字化けについての質問です｡ http://doyaling.hatenablog.com/entry/2015/02/16/032750 ↑このような作業を行ったのですが､一番下で書いている…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

Macのﾀｰﾐﾅﾙの日本語文字化けについての質問です｡
http://doyaling.hatenablog.com/entry/2015/02/16/032750
↑このような作業を行ったのですが､一番下で書いているように､ﾌｧｲﾙの文字化けが解消されません｡
ﾀｰﾐﾅﾙの文字ｺｰﾄﾞ設定や.bash_profileへの書き込みは行ってあり､ふつうにﾃﾞｨﾚｸﾄﾘを移動したりﾌｧｲﾙを開いたりする分には日本語で表示されるのですが､rsyncというｺﾏﾝﾄﾞによる処理の履歴をみるときは文字化けしてしまいます｡
何とか､解消する方法はないでしょうか？

●質問者: doyaling
●ｶﾃｺﾞﾘ:ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｲﾝﾀｰﾈｯﾄ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

▽1 ● a-kuma3
●20ﾎﾟｲﾝﾄ

Automator で動かしているｽｸﾘﾌﾟﾄで､ﾛｹｰﾙの設定が無いからじゃないでしょうか｡
Automator に記述した rsync ｺﾏﾝﾄﾞの前に､LANG の設定を書けば良いんじゃないかなと思います｡

export LANG=ja_JP.UTF-8
rsync -au --delete /Volumes/4TB_Main/ /Volumes/4TB_Backup/

doyalingさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡ただ､ご指摘のように設定を書いても､改善しませんでした｡別の方が回答くださった､rsyncの--iconvというｵﾌﾟｼｮﾝを使うと､上手く行きました｡

▽2 ● syamaoka
●80ﾎﾟｲﾝﾄ

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

.bash_profile にﾛｹｰﾙの設定をしてから bash(あるいはﾀｰﾐﾅﾙ)を再起動ないし.bash_profileの再読み込みをされましたか？設定が反映されていないだけのように見えます｡次のｺﾏﾝﾄﾞでｼｪﾙの再読み込みができます｡

$ exec $SHELL -l

Mac のﾌｧｲﾙ名の文字化けは rsync に --iconv ｵﾌﾟｼｮﾝを付けると解消できるらしいです｡rsync の iconv ｵﾌﾟｼｮﾝは私も今初めて知りました｡
http://qiita.com/esfpp/items/e360aa290d8da2b3b981

rsync -au --delete --iconv=UTF8-MAC,UTF-8 /Volumes/4TB_Main/ /Volumes/4TB_Backup/

doyalingさんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡再読み込みでは上手く行きませんでした｡理由はよくわかりませんでしたが･･･｡それで､--iconvｵﾌﾟｼｮﾝを使ったら､うまくいきました！ただ､一段階ﾊｰﾄﾞﾙがあって､最初それをやろうとしたら >|?| rsync: --iconv=UTF8-MAC,UTF-8: unknown option rsync error: syntax or usage error (code 1) at /SourceCache/rsync/rsync-45/rsync/main.c(1333) [client=2.6.9] ||< というｴﾗｰが出ました｡んで､ http://serverfault.com/questions/638316/rsync-iconv-option-on-mac-not-working-sync-from-remote-linux-server-to-local ここで解説されているように､ >|?| sudo -s cd /usr/bin mv rsync rsync-2.6.9 ln -s /usr/local/bin/rsync . exit ||< という処理をしたら､うまくいきました｡上記処理の意味はわかってませんが･･･w

syamaokaさんのｺﾒﾝﾄ
その処理は､/usr/bin/rsync を /usr/local/bin/rsync で置き換える処理です｡おそらく Mac 標準の rsync はﾊﾞｰｼﾞｮﾝの問題で iconv ｵﾌﾟｼｮﾝが使えないんですね｡

doyalingさんのｺﾒﾝﾄ
なるほど｡ありがとうございます｡

doyalingさんのｺﾒﾝﾄ
疑問点が残ったため､新たに質問を起こしました｡ http://q.hatena.ne.jp/1424591650 もしよろしければお願いします｡