英語の単語｢alcopop｣のための日本の単語がある場合､私は疑問に思って｡これは､ｱﾙｺｰﾙｿｰﾀﾞ/発泡性飲料のようなものだ｡あなたは答えを知っていますか？ 私の悪い日本人のため申し訳ありません！
炭酸入りのお酒です｡
日本の｢酎杯｣や､｢ﾊｲﾎﾞｰﾙ｣に似ているかどうかは知らないです｡
質問者はｲｷﾞﾘｽ人だと思います｡｢悪い日本人｣はbad Japaneseを訳したのかと思いますが､｢下手(へた)な日本語｣です｡
画像検索してみると､日本にある似たようなものは｢酎ﾊｲ｣です｡ただし､飲んでみて違うと言われたら反論できません｡缶入りで市販されている物はしばしば｢ﾁｭｰﾊｲ｣と表記されます｡
ｱﾙｺﾎﾟｯﾌﾟ
a = ｱ
l = ﾙ
co = ｺ
pop = ﾎﾟｯﾌﾟ
まだ定着した日本語とは言えないでしょうが､ｶﾀｶﾅ表記しただけの｢ｱﾙｺﾎﾟｯﾌﾟ｣で検索すれば普通にHITします｡
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%97
ﾁｭｰﾊｲは確かに製法が類似しているものの､
http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%ABhai
無理に訳して誤った印象を与える可能性を考慮すると､避けた方が無難であろうと思います｡
余談になりますが､日本ではすでに､ﾌｨｽﾞ(Fizz)のことをｻﾜｰ(Sour)と呼ぶ､誤った文化が幅を利かせています｡
