perlとphpで引数受け渡し
http://tweeeety.hateblo.jp/entry/20121219/1355925267
wordpress側でget_avatar()という関数を使うとプロフィール画像を取り出せる(http://designup.jp/wordpress-author-106/)ので、こいつを空のページを作ってコメント欄を掲示板として使用する方法内で表示させるという手(http://rensabanet.com/wordpress-tips/tukai/9554/)はいかがでしょうか。
CGI掲示板だと取得したものを取り入れ、それをiflameでWordPress内に表示させるという素人では困難な方法になると思います。
参考
WordPressにアバターアイコンを表示する
http://25egg.com/blog/memo/avatar/
WordPressの掲示板プラグインを使うという方法が一番簡単かも、、、
bbspress
http://blog.verygoodtown.com/2014/04/wodpress-bbpress-plugin/
WP User Avatarというプラグインを使うとユーザーに画像を登録させやすくなります。
http://techmemo.biz/wordpress/wp-user-avatar/
iframeで埋め込むのもアリかと。
一番楽な気がします