ほとんどのﾄﾞｱでﾄﾞｱ板の互換性はありません｡
普通はﾄﾞｱ枠ごと取り付けるものとしてﾄﾞｱ枠とのｾｯﾄ売りだからです｡

楽天で調べても寸法
(ちょうつがいの位置､厚み､ﾈｼﾞ間隔､ﾗｯﾁの深さ､位置､などなど)
までは詳しく書いていないもののため選べなかった経験があります｡
工務店むけのｶﾀﾛｸﾞも同じ｡ﾄﾞｱ枠ごと工場ででてきたものを
壁の穴にﾊﾞｰﾝとはめ込んでるｲﾒｰｼﾞ｡
ｾｯﾄ売りなので
細かい寸法は工場内でしか必要ない情報です｡
(ﾄﾞｱのちょうつがいにある現状の型番と全く同じものをまだ売っていれば､
中のﾄﾞｱ板だけはめかえてつかえますが､30年前とおなじ製品は売ってません｡
近隣のおなじ間取りの部屋でﾄﾞｱを取替えることになったらもらってくるほうが確率は高いですね)

もしずれていても日本人のｻｲｽﾞだからそんなに大きくｽﾞﾚないとおもうのかもしれませんが､
自宅にﾄﾞｱが1枚しかないということはないでしょうから､
各部のﾄﾞｱのちょうつがいやﾗｯﾁを比較してください｡
意外と違うのです｡
ほんの5ﾐﾘでもずれていれば既存ﾄﾞｱ枠を削ったり古いねじ穴を埋めて
新たにねじ穴をあけなおす覚悟がいります｡
そうやっていけばちょうつがいごとあらたなものを取り付けることもできるかもしれませんが､
高価な市販品でも仕上がりの見栄えがよくなくなる上に､
耐久性に欠ける結果になりそうです｡

工務店は合理的な案だとおもいますが､どうしても高いと思うのなら
むしろ最初からDIYで考えてみたらどうでしょうか｡
DIY 木製ﾄﾞｱを自作する
http://xn--98jxb8ba60aa4z.com/post-1363/