人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

外来語の濁点が落ちている形が、言葉としてよく使われている例を教えてください。

「バッグ」→「バック」、「ハンドバッグ」→「ハンドバック」
「ティーバッグ」bag →「ティーパック」pack
「二段ベッド」→「二段ベット」
「肩パッド」→「肩パット」
「グッズ」→「グッツ」(キャラクターグッズ/グッツ)
・・・のようなものです。

●質問者: 匿名質問者
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● 匿名回答1号

ドッグ→ドック
グロッギー→グロッキー
タイムズ→タイムス
ミセズ→ミセス
ブルーズ→ブルース


匿名質問者さんのコメント
さっそくありがとうございます! 「グロッギー」、「ミセズ」は言われないと思いつきませんでした。

匿名回答4号さんのコメント
人間ドックは正しいけどホットドックは落ちたやつですね。

2 ● 匿名回答2号

ヘッドバンギング→ヘッドバンキング(頭を銀行に預けてどうする)


匿名質問者さんのコメント
爆笑。 「脳内銀行」かもしれません。

3 ● 匿名回答3号

ゴッド○○が、
たびたびゴット○○という発音になってたり、
書かれたりしています。

バッド→バット
グッド→グット
ミサイルポッド→ミサイルポット


ドイツ人名のジークフリートは
Siegfriedですけど、
ドイツ語の発音がそうなってるから、
シーグフリードと書くのは間違いです。


匿名質問者さんのコメント
ありがとうございます。 「丁寧な梱包と迅速な発送もグット」という記述を、つい先ほど通販業者のレビューで見たところです。 人名は、ここでは外してください。キリがなくなりそうなので。

匿名回答3号さんのコメント
返信ありがとうございます。 濁点が無くなりやすいのは、「ッ」の後が多くて、 「ー」や「ン」や、発音する文字の後では、 無くなりにくいみたいです。 スタンド→スタンド カード→カード ブログ→ブログ

匿名質問者さんのコメント
なるほど。 「ッ」のあとは清音化しやすいですね。 なおかつdやgが多く、bなんかはそうでもないですよね。 bはときどきpになりますが・・・

匿名回答1号さんのコメント
そもそも促音というのは普通はカ・サ・タ・パ行の直前だけであって、それ以外は外来語音や特殊な方言音・擬声語の類いで使われるだけです。特にガ行は途中では日本語では鼻にかかるのが原則ですから、かからないように「ッグ」は発音しにくくなります。 「ん」の後の濁音はむしろ日本語として自然です。 呼びたり→呼んだ 読みたり→読んだ 死にたり→死んだ かむがふ→かんが(考)える のような変化さえありますし、漢語を述語として用いるために「簡単だ」「強引だ」のようにも使います。長音も「普通だ」「異常だ」のように用います。 タイムス、ミセス、ブルースはむしろ綴りの影響でしょう。

匿名回答3号さんのコメント
一号さん ご教示ありがとうございます。

匿名質問者さんのコメント
いろいろと詳しくありがとうございます。 タイムス、ミセス、ブルースのような例というと、 「タイガース」がありますね。 「阪神タイガース」なのに「シアトル・マリナーズ」と言うのは 理屈が通らないが、実際にはそうなっている、という。 そして「タイガース」が定着しているので、 「デトロイト・タイガーズ」ではなく「デトロイト・タイガース」。 日本語が流暢でも、英語のネーティブは混乱するでしょうね。

質問者から

すみません、人名や地名などはここでは外してください。
「最後のdはドイツ語では清音だが、英語では濁音」のような例があり、
それを言い出すと「そもそもフランス語では読まない」などきりがなくなるので。

日本語にとっての「外来語」限定でお願いします。「外来語」の定義はこちら


4 ● 匿名回答6号

「ハイブリッド」 → 「ハイブリット」
「バッヂ」 → 「バッチ」
「ページ」 → 「ペーシ」(昔の一部の人限定?)
「スタッドレス」 → 「スタットレス」
「ドラッグ」 → 「ドラック」
「バドミントン」 → 「バトミントン」
「スムーズ」 → 「スムース」(濁点落ちが正しい?)
「ドッヂ(ジ)ボール」 → 「ドッチボール」
「テトラポッド」 → 「テトラポット」
「デッドボール」 → 「デットボール」


匿名質問者さんのコメント
ありがとうございます。いずれも「あるある!」です。 特に「バトミントン」は、そうですよね?! 言われるまで忘れておりましたが、 高校の時にpageを「ペーシ」と言う数学の先生がいました。 もうすぐ定年という年齢でした。 「スムーズ」は濁点があるのが正しいです(発音記号はthの有声音)。 http://ejje.weblio.jp/content/smooth
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ