人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

what about 〜とlet's have 〜の違いを教えて下さい

●質問者: Izkgkf0CPUsl85gi0dBq
●カテゴリ:インターネット
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● みやど
●50ポイント

前者は相手の意見を求めています。結果的に勧誘を意味することはありますが。


2 ● suinger
●50ポイント

what about ?? と Let's have ?. だと比較できないですが、
what about having ?? と Let's have ?. だと伝わることは同意です。


Izkgkf0CPUsl85gi0dBqさんのコメント
あ、それです!

suingerさんのコメント
ちなみに、Let's have ?. は普通の表現で、what about having ?? はくだけた表現です。 What about はどちらかというとイギリス英語です。他だと How about の方を使うことが多いです。 以下もご参考までに。 http://www1.odn.ne.jp/xenom/douihyougen.box/kaisetsu21.html

3 ● alfa-gadget
●50ポイント

どちらも勧誘の意味で通じますが、前者の what about は質問している人が否定的な立場でも使います。
後者の Let's have は質問者が持つことに対して肯定的な立場でしか使いません。


4 ● なぜなに
●50ポイント

積極性の違いがあると思います。何かのお誘いをされる時に、
"What/How about having/doing??"は、日本語にすると
「?するのはどう?」という感じのやや遠慮がちなお誘いで
こちらがするしないかのYes/Noを聞かれているのに対して、
"Let's have/do?."の方は、「?しましょうよ。」という風な、
より積極性な感じになります。

更に"Let's have/do?!"で「?しようぜ!」になると、
テンションの高い人達にこちらの返事や都合も聞いてもらえずに
勝手に決められてしまっている感じで、断りにくい雰囲気です。


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ