教皇庁

Roman Curia

ﾛｰﾏ教皇を頂点として全世界のｶﾄﾘｯｸ教会を統率する組織｡ﾛｰﾏのﾊﾞﾁｶﾝにある｡

って書いてありますが､微妙に変です｡

ﾊﾞﾁｶﾝ基礎ﾃﾞｰﾀ ｜ 外務省

4．政府
法王の公務執行中央機関であるﾛｰﾏ法王庁(Curia Romana)が政府に相当する｡その最高機関は国務省で､内務省に相当する総務局と外務省に相当する外務局が設置されている｡この他に10聖省及び13評議会等が設置されている｡

｢あれ､教皇庁ではなく､法王庁?｣と思った方､それには事情が｡
｢ﾛｰﾏ法王｣と｢ﾛｰﾏ教皇｣､どちらが正しい？

ﾊﾞﾁｶﾝ大使館は､｢ﾛｰﾏ法王庁大使館｣
ところが東京都千代田区三番町にある駐日ﾊﾞﾁｶﾝ大使館は｢ﾛｰﾏ法王庁大使館｣といいます｡
なぜでしょうか？
日本とﾊﾞﾁｶﾝ(ﾛｰﾏ法王庁､つまりﾛｰﾏ教皇庁)が外交関係を樹立した当時の定訳は｢法王｣だったため､ﾛｰﾏ教皇庁がその名称で日本政府に申請｡そのまま｢法王庁大使館｣になりました｡日本政府に登録した国名は､実際に政変が起きて国名が変わるなどしない限り､変更できないのだそうです｡

こうしていまでも｢法王｣と｢教皇｣が混用されているのです｡

皆様には､｢教皇｣を使っていただくよう､お願いする次第です｡