｢なんでもない日｣という訳は前から通用しているので､
非難されて当然とは思わないものの､仕方ないような気もするんですが､
確かに直訳されてたら何事もなかったかもしれないですね｡
私的には､とやかく言おうとは思いませんけど､
あんまりおめでたいﾂｲｰﾄする日ではなかったと思います(笑)｡
なんでもない日じゃなかったのを知らなかったんでしょうね｡
まあ､若い方ばかりじゃなく､かなり年配の方でも結構知らない人いるみたいですね｡
私も知らないこと多いので､どこでもうかつな発言しないように･･･
と思っててもしてしまうと思うんですが､なるべく軽微にとどめたいです｡

こんにちは｡

この｢なんでもない日おめでとう｣は意訳ですが､これはｱﾘｽの世界観から生まれた意訳と言えます｡お茶会のｼｰﾝのｾﾘﾌですし､それなりにこの日本語の訳で有名だと私は認識しています｡
ですので､ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ公式ﾂｲｯﾀｰでの発言としてはこの訳以外でのﾂｲｰﾄは考えられないはずですので､｢本来の普通の訳なら問題なかった｣状況はありえないと思います｡

そしてこのﾂｲｰﾄに関しては､炎上して問題になったきっかけがこのﾂｲｰﾄだっただけで､もっと遡ってごらんになっていただきたいのですが､日本にとって幅広い意味で｢大事な日｣に必ずこのﾃﾞｨｽﾞﾆｰ公式ﾂｲｯﾀｰでは｢よくない発言｣を繰り返しています｡他の｢本当になんでもない日｣にはそんな発言はしないのにです｡

今まではおかしいね､という話題だけですんでいたのですが､今回のこれに関しては我慢ならないぞ､ということです｡

私個人の考えですが､
70年｢も｣前のできごとでもないし､
｢たった｣70年前のできごとでもないし､
｢70年前にあったできごと｣だと認識しています｡

もし時間と興味がわいたのなら､少しだけ調べてみてください｡