人力検索はてな
ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら
i-mobile
君主国での君主の子供たちのことです｡ﾌﾟﾘﾝｽかな｡
ｲｷﾞﾘｽの王室では､君主はｷﾝｸﾞ(ｸｲｰﾝ)で､王子は､ﾌﾟﾘﾝｽ｡
ﾄﾞｲﾂ帝国では､君主は､ｴﾝﾍﾟﾗｰで､王子は､ﾌﾟﾘﾝｽ｡
ﾌﾗﾝｽ王国でも､君主は､ｷﾝｸﾞで､王子はﾌﾟﾘﾝｽ｡
ﾌﾗﾝｽ帝国でも､君主は､ｴﾝﾍﾟﾗｰで､王子はﾌﾟﾘﾝｽ｡
だったと思います､
なお､ｵｰｽﾄﾘｱでは､王子は､大公｡
ﾛｼｱ帝国でも､王子は大公｡

ここから､質問ですが､
ﾙｸｾﾝﾌﾞﾙｸ大公国や､ﾓﾅｺ公国､ﾘﾋﾃﾝｼｭﾀｲﾝはしらべればすぐわかりますが､
昔のﾄﾞｲﾂ帝国内にはたくさんの国がありました｡
ﾊﾞｲｴﾙﾝ王国､ｻﾞｸｾﾝ王国という王国の王子様は､
なんと呼んだのでしょう｡ﾌﾟﾘﾝｽだと予想します｡
ﾊﾞｰﾃﾞﾝ大公国など大公国､ﾌﾞﾗｳﾝｼｭﾊﾞｲｸ公国など公国の王子様は？
ﾘｯﾍﾟ侯国の王子様は？
もっと昔､選定候国や伯国の王子様はなんと呼んだのでしょう｡

ﾌﾟﾛｼｱも､昔は辺境伯でしたが､その頃の王子様は？
選定候位取得後の王子様は？

長文失礼しました｡
●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:芸術･文化･歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件
▽最新の回答へ
▽1 ● 匿名回答1号
ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

英語の prince には､大きく2つの意味があるのはご存知と思います｡

  1. 君主の息子(あるいは孫や女王の夫)
  2. 小さい国あるいは地域の支配者

｢2の意味でのﾌﾟﾘﾝｽ｣の息子(ﾌﾟﾘﾝｽのﾌﾟﾘﾝｽ)はなんと呼ぶか､というご質問と推察します｡

少なくともﾄﾞｲﾂ語では､この2つは別の言葉になります｡

2の意味でのﾌﾟﾘﾝｽに当たるのが､Fürst(ﾌｭﾙｽﾄ)という言葉です｡

帝国(引用者注：神聖ﾛｰﾏ帝国)諸侯は時代を経るごとに権限を増し､もはや領主や代官ではなく､帝国(実態は皇帝を盟主とする連邦であった)の構成国家たる領邦の君主というべき存在となった｡

ﾌｭﾙｽﾄ - Wikipedia

爵位としてのﾌｭﾙｽﾄは公爵(ﾍﾙﾂｫｰｸ)と伯爵(ｸﾞﾗｰﾌ)の間に位置しますが､ﾘﾋﾃﾝｼｭﾀｲﾝやﾓﾅｺの国王もﾄﾞｲﾂ語ではﾌｭﾙｽﾄです｡

The present-day rulers of the principality of Liechtenstein bear the title of Fürst, and the title is also used in German when referring to the ruling princes of Monaco.

Fürst - Wikipedia, the free encyclopedia

これに対して､1の意味でのﾌﾟﾘﾝｽは､Prinz(ﾌﾟﾘﾝﾂ)になります｡

英仏においてはprinceという称号は､爵位以外の役割を果たすことがある｡例えばｲｷﾞﾘｽにおいては､princeという称号は国王の親族男子の称号として､ﾌﾗﾝｽにおいては国王の遠縁の親族男子の呼称(prince du sang)や公爵の長男の称号として用いられる(日本の皇室における親王や王に近い｡)｡このような称号としては､ﾄﾞｲﾂ語圏においては Prinz(ﾌﾟﾘﾝﾂ)が用いられており､ﾌｭﾙｽﾄは用いられない｡

ﾌｭﾙｽﾄ - Wikipedia

なお､世継ぎの王子(日本で言えば皇太子)を表すものとして､Erbprinz(ｴﾙﾌﾟﾌﾟﾘﾝﾂ)という言葉もあるようです｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
丁寧なご説明を頂き､ありがとうございます｡ ﾘﾋﾃﾝｼｭﾀｲﾝの王子たち､ﾓﾅｺの王子たちは､ ﾄﾞｲﾂ語では､Prinz､英語では､princeとなりますね｡ 一方､ 君主は､ﾄﾞｲﾂ語では､F?rst､英語では､prince ということでしょうか｡ 英語だと､君主と王子が同じになってしまいますが､ そこは仕方がないということですね｡ また､ﾙｸｾﾝﾌﾞﾙｸですが､こちらは､ﾄﾞｲﾂ語､英語ですと､ 君主は､Grandduke か､Gro?herzog で､息子達は prince か prinz になって､英独どちらでも明確になりますね｡
匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ｴﾙﾌﾞﾌﾟﾘﾝﾂの件､大変ありがとうございました｡ ｸﾗｳﾝﾌﾟﾘﾝｽに対応すると感じました｡ 大変､考えさせられるｻｲﾄです｡ ＞ﾄﾞｲﾂ帝国の大公､公爵､侯爵(ﾌｭﾙｽﾄ)､辺境伯､方伯の ＞法定推定相続人を､その他の親族男子たちと区別して扱うために､ ＞伝統的に用いられてきたｴﾙﾌﾟﾌﾟﾘﾝﾂの称号は､ ＞1918年のﾄﾞｲﾂ革命に伴い公的には姿を消すことになった これに従えば､ﾍﾙﾂｫｰｸ､ﾌｭﾙｽﾄ､ﾏﾙｸｸﾞﾗｰﾌ､ﾗﾝﾄｸﾞﾗｰﾌ､ の法定推定相続人は ｴﾙﾌﾞﾌﾟﾘﾝﾂと呼ばれることになります｡ すると､ﾎｰｴﾝﾂｫﾚﾙﾝ家では､ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯のときも､ ﾌﾟﾛｲｾﾝ公国のときも､ﾌﾟﾛｲｾﾝ王国でも､世子は､ｴﾙﾌﾞﾌﾟﾘﾝﾂだった と解釈できます｡ただ､ｴﾙﾌﾞﾌﾟﾘﾝﾂという呼び方は､いつごろから始まったか そこも確かめないといけませんが(ﾄﾞｲﾂ帝国成立時なのか､など･･･補足)｡ また､ただのｸﾞﾗｰﾌの法定推定相続人も､そのように呼ばれるのか､ いや､これは､領邦君主の場合だけか､ということも気になりました｡ (極論すると､ｼｭﾀｳﾍﾝﾍﾞﾙｸ大佐の長子は､Erbprinzであり､ ﾂｪｯﾍﾟﾘﾝ伯爵の子供も､長子はErbprinzであり､ ﾋﾞｽﾏｽｸ侯爵の子供も､長子はErbprinzになってしまうからです. ただまた､ﾄﾞｲﾂでは､長子以外も､爵位を継いだりするので､ 領邦君主の爵位と一般貴族の爵位では根本的に違うのかもしれません｡) なお､法定推定相続人以外は､ただのPrinzと呼んでよさそうな そのような気がしてまいりました｡これも､少し乱暴な推測かもしれませんが｡ そういえば､英国王室も､ｱﾙﾊﾞｰﾄ公が王婿になって以後､しばらくは､ 王子たちは､ ｻﾞｸｾﾝ大公国のPrinz/Princeを名乗っていました (もちろん､君主たる｢GrandDuke｣を名乗ったりはしていませんが)｡
匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
(補足)宮中伯の法定推定相続人に触れていないところを見ると､ すでに､宮中伯というﾀｲﾄﾙに言及する必要はなかったのではないか､ と想像します｡ すると､ﾄﾞｲﾂ帝国の成立時に､決まったﾙｰﾙかな､と｡ なお､ﾊﾞｲｴﾙﾝ国王は､ ﾗｲﾝ宮中伯のﾀｲﾄﾙを保持していなかったんだろうか､ と思いました｡
● 質問者から

調べてみました｡ﾘﾋﾃﾝｼｭﾀｲﾝの君主は､ﾄﾞｲﾂ語でﾌｭﾙｽﾄでした(英語ではﾌﾟﾘﾝｽ)､長子は､ﾄﾞｲﾂ語でｴﾙﾌﾞﾌﾟﾘﾝﾂ(英語でﾌﾟﾘﾝｽ)､次子は､ﾄﾞｲﾂ語でﾌﾟﾘﾝﾂ(英語でﾌﾟﾘﾝｽ)でした｡英語を見ると､長子の方がもったいぶって見えるから不思議です｡

このようなことは､ﾓﾅｺについても同様だと思います｡しかし､英国人は不都合を感じていないわけですから､日本人が､ﾘﾋﾃﾝｼｭﾀｲﾝ候国か､ﾓﾅｺ公国か､と公国と侯国で頭を悩ます必要もないと思いました｡ただし､西欧人と社交で話す場合に､敬称の付け方を誤ったりする危険はあります｡また､英文記事を読んだとき､予備知識がないと混乱します｡

関連質問
●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ