中国語の英語表記のﾙｰﾙは､台湾の話と､大陸の話で､表記ﾙｰﾙが違うみたいですが､定着というか慣例とかあるのか(また､新聞協会で申し合わせがあるのか＝日本語での常用漢字以外の文字の使い方みたいに)､知りたいです｡台湾総統の蔡英文さんは､｢ﾛｰﾏ字で Tsai Ing-wen で､ﾋﾟﾝｲﾝでない(ｳｪｰﾄﾞ式？)｣し､名前の方は､二字ですが､この場合 ﾊｲﾌﾝを使って､表記する｡中国国家主席の習近平さんは､｢ﾛｰﾏ字で､Xi Jinpingで､まさにﾋﾟﾝｲﾝです｣し､名前の方は､二字ですが､ﾊｲﾌﾝ使わず繋げている｡香港､ﾏｶｵ､ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙではどうなんでしょう､と疑問に思いました｡
英文表示が違うことは､実は､本日の日本経済新聞夕刊で､Nikkei Asian Review を見て気が付きました｡簡体字､繁体字のことは知ってましたが､英文のことは知りません出した(青島ﾋﾞｰﾙのﾗﾍﾞﾙが､ﾋﾟﾝｲﾝでないことは気が付いていました)｡
ｱﾒﾘｶ､日本､ﾊﾜｲ､韓国､また､東南ｱｼﾞｱの華僑はどうしているのだろうと思いました｡特に､自分としては､中華街やﾁｬｲﾅﾀｳﾝの散策の折など､注意してみてみようと思いました｡
