人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

彼女は八人兄弟姉妹の四番目の子で、真ん中の子です。その彼女が、

She said that nothing she did was surprising because her older brother and sisters had been done before and the babies after she were doted upon. So she just slotted in somewhere in the middle, pretty much unnoticed a lot of the time.

と書いた文章で、she just slotted in somewhere in the middle の意味が解りません。教えてください。


●質問者: Pちゃん
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● pogpi

slotは「置く」みたいな意味ですかね。
「真ん中らへんのどこかに置いた」とか、そんな感じじゃないかと思います。
いくつかある中の、真ん中らへんですね。


Pちゃんさんのコメント
回答ありがとうございます。

pogpiさんのコメント
slotは分類されるでした。

2 ● なぽりん

She said that nothing she did was surprising because her older brother and sisters had been done before and the babies after she were doted upon. So she just slotted in somewhere in the middle, pretty much unnoticed a lot of the time.

ややこしいので原文は間接話法ですが直接話法に切り替えてみます。
彼女は言った、
「私のやったことはなにも驚くことじゃない、だって私の兄や姉は私より前に成長しおわってたし、私の下の子たちは溺愛されてた。私は真ん中あたりに滑り込んだだけ(の子で)、長い間、かなり放っておかれた。」

滑り込むというか、押し込まれるというか、位置するというか。流れのなかの、たまたまその位置に居た、挟まれている、みたいなことでしょうか。

余談ですが
8人より少ない3人兄弟でも「真ん中」のお子さんは得てしてこのような感慨を抱くもののようです。実際は兄・姉も20歳も離れているわけがないので、しあがった人間だというわけではないし、年端もゆかぬ子は手がかかるのが当然で自分も小さいころは同じように手間がかかったはずなのを覚えていないだけ。
ですが、上も下もかまっている親の姿が目に付くと自分は親の愛情のうち、1/3以下の分け前しかもらえていないとおもってしまうようです。真ん中の子でも体が弱い子は看病をしばしば受けるために、そうは思わないのですが、体がつよく手間のかからない子(たぶんジョーでしたっけ?)なんかはそう思ってしまいます。


Pちゃんさんのコメント
回答ありがとうございます。参考になります。
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ