テキストファイルをファイル単位で、という用途ならFileMergeで十分な感じがします。Xcodeをインストールしたら
Finder > Cmd+Shift+G > /Applications/Xcode.app/Contents/Applications/
か
ターミナルで
open /Applications/Xcode.app/Contents/Applications/
して開いたフォルダに入ってます。
/Applications にエイリアスを登録してしまえばいいでしょう。
それ以上の、フォルダ単位で、とかテキストファイル以外のフォーマットも、という用途だと商用のものでないと実用的じゃない印象です。