worryには心配すると心配させるという2つの意味がありますが､どう見分ければよいのでしょうか？例えば｢Steve didn't want to worry his parents too much.｣という英文…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

worryには心配すると心配させるという2つの意味がありますが､どう見分ければよいのでしょうか？
例えば｢Steve didn't want to worry his parents too much.｣という英文では､
｢ｽﾃｨｰﾌﾞはあまり両親のことを心配したくなかった｡｣
｢ｽﾃｨｰﾌﾞはあまり両親を心配させたくなかった｡｣
ちなみに問題集によると正解は後者なのですが､上の訳も考えられるのではないでしょうか？

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

▽1 ● 匿名回答1号

文脈から考えるか､その動詞が自動詞か他動詞かで｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
そうします…… ありがとうございます

▽2 ● 匿名回答2号

前者だとすれば
Steve didn't want to worry ABOUT his parents too much.
です｡もちろん強調のために大文字にしただけなので念のため｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございますm(_ _)m