人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

■英語だと思ってたら、日本語だった件

【敏腕】
緑ルパンで、パイロットフィルムを使ったオープニングだったときに、銭形警部の説明で出てくるのですが「B腕(ビーワン)」だと思ってたんですよね。
A級、B級みたいなランク付けで、腕前だから B腕。
ルパンをいつも取り逃がすし、A級じゃない警部ということかなあと、かなりの間 勘違い

【尾籠】
下(しも)の話だから、below とは、上手い言い方をするものだなあと思っていたら、実は日本語。


他にも、こんな類のあるでしょうか?

1487779325
●拡大する

●質問者: a-kuma3
●カテゴリ:学習・教育 ネタ・ジョーク
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 11/11件

▽最新の回答へ

1 ● adlib
●10ポイント


日本語だと思ってたら、国際語だった件。

カラオケ(空桶←不在のオーケストラ)→ karaoke(キャラオケ)
ダンゴウ(談合←入札額を申合わせる)→ dangoh(ダンゴー)
ケイレツ(系列←日本は企業が系列化)→ keiretsu(ケーレツ)

https://plaza.rakuten.co.jp/niten/15017/
英語になった日本語
http://knowledge-plus.com/english/614/

…… 八尾空港に着陸しようとしたパイロットが、管制官に「大阪弁で
なく、標準語で話すように」と注意された(to dave from adlib)。
https://twitter.com/awalibrary/status/824685354062123008


a-kuma3さんのコメント
輸出されてメジャーになった日本語は、質問の趣旨からはちょっと外れますが、これはこれで面白いです <tt>:-)</tt>

2 ● サディア・ラボン
●9ポイント

悪口の、ハレンチという言葉は、
初めて見た時は片仮名だったので、英語だと思って

破廉恥という字を見た時に、
上手い当て字だと思いました。

実は日本語です。
https://kotobank.jp/word/%E7%A0%B4%E5%BB%89%E6%81%A5-605835


a-kuma3さんのコメント
ハレンチ学園ですね :-)

サディア・ラボンさんのコメント
すみません。 ハレンチ学園は知らなかったです。 ブラックジャックで、 ピノコが、家を綺麗にして、 ブラックジャックが、品物を皆返品する回で、 若い女性の服を乱暴に脱がして、 母親が「何てハレンチな」と怒鳴ってました。 漢字を初めて見たのは、 Zガンダムのジェリドが、ハマーンの事を、 「破廉恥この上ない女です」と言った場面の、 アニメ雑誌の写真です。 当時は、富野さんは真面目な作家なのに 変に人気が出たのでアニメの仕事をやらされてると思っていて、 ジェリドは真面目な人なので、 変な言葉を使っているのかと、違和感がありました。

3 ● みやど
●9ポイント

パチンコ
http://gogen-allguide.com/ha/pachinko.html

メッキ
https://ja.wikipedia.org/wiki/めっき

リン(燐)

ビン(瓶)

(トンカツの)トン(豚)


a-kuma3さんのコメント
>> 和製漢語とされる「滅金(めっきん)」に由来する語である。 << おお。 ちなみに、みやどさんは、英語だと思っていた側の人ですか?

みやどさんのコメント
そうですが、未成年のうちに気付きました。

みやどさんのコメント
下の回答に対して指摘しておきます。 Hotchkissは本来は商品でなく会社の名前です。 https://wis.max-ltd.co.jp/op/h_story/about01.html 「ガムテープ」が果たして商品名なのでしょうか。あくまで日本で世間一般に使われる呼称のようです。 https://ja.wikipedia.org/wiki/ガムテープ 英語では、旧来のガムテープはduct tapeと呼び、現在日本で一般的にガムテープと呼ぶ物はcraft tapeと呼ぶのが一般的なだけであって、gum tapeもあることはあります。 https://www.google.co.jp/search?q=%22craft+tape%22&newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&biw=1237&bih=635&site=webhp&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwjBicqEn6jSAhUMTLwKHQSEAaoQ_AUIBygA&dpr=1#newwindow=1&safe=off&hl=ja&complete=1&q=%22gum+tape%22

みやどさんのコメント
追加 スバル(昴) https://ja.wikipedia.org/wiki/昴

みやどさんのコメント
チャック(「巾着」に由来するかつての登録商標) https://ja.wikipedia.org/wiki/線ファスナー

みやどさんのコメント
ハッカ(薄荷) ニッキ(肉桂) ボンタン(文旦)

みやどさんのコメント
エッチ 日本語の「変態」の頭文字であって英語ではありません。最近は変態でないどころか本来の行為にまで使うようになりましたが。ただし語源には異説がいくつかあります。 https://ja.wikipedia.org/wiki/エッチ

みやどさんのコメント
ままごと(飯事)の「まま」(ママの真似をすることだと思った) ままはは(継母)の「まま」

みやどさんのコメント
アンデスメロンの「アンデス」 https://ja.wikipedia.org/wiki/アンデスメロン

4 ● なぽりん
●9ポイント

<商標>
・「セロテープ」「ホチキス」「マジック(マジックインキ)」「ガムテープ」は商品名、商標が一般名詞化したものですので、英語にない言葉です。マジックはありますけど太字油性筆記具という意味ではない。
・バンソーコは絆創膏でれっきとした日本語です。サピオ、キズバン、バンドエードなどは上記とおなじ造語の商標です。(絆創膏を日常どう呼ぶかで出身地域がわかるそうです)
・商標ではキャノン(観音さまが語源)、エドウィン(江戸が勝つとの当て字)、サントリー(鳥井さんの三兄弟が創業者)などいろいろな英語っぽい日本語を見ることができます。

<死語>
・キップ=切符、キッテ=切手、ジュワキ=受話器 (すべて「スマホ」で置き換えられそう)
・たんぽ タンポ - Wikipedia

<英語以外>
・ナトリウム・カリウム・ギプスなどは明治以前に定着したオランダ?ドイツ由来の言葉なので英語圏の人には通じません(ソディウム、ポタシウム、プラスター)。チンキ、エキス、ミシンなどはまあ相手がエスパーレベルならば通じるかも?(チンクチャー、エクストラクト、ソーイングマシン)
・出題のB腕はどちらかというと、英語ではなく「重いコンダラ」「うさぎ美味しいかの山」のような純粋な空耳のようです。歌空耳はわたしもありましたが題意にそぐわないので今回は回答しません。


a-kuma3さんのコメント
商標を引き合いに出すなら、キ<span style="color:red;">ャ</span>ノンではなくてキ<span style="color:red;">ヤ</span>ノンですね。 >> 絆創膏を日常どう呼ぶかで出身地域がわかるそうです << そうなんだ。 ぼくはバンソウコウのドメインですが(いや、バンドエイドとも言ってたけど、商品名と意識はしてたような)、これは独立した質問になりそうな <tt>:-)</tt>

5 ● libros
●9ポイント

時計のリューズ、フロー所得は、音の響きから何となく外来語だと思ってました(それぞれ竜頭、不労)。
コツをつかむ、のコツ。たいていカタカナで書かれるので外来語かと(骨)。
ショーレースはshowかと(賞)。
ヒヤリハット。
ベタですが、カレー臭(加齢)。

■追記[2017/02/27 16:50ごろ]
響きが外来語っぽい気がするもの。
コンロ(焜炉)、ホイロ(焙炉)、ジュクシ(熟柿)、テグス(天蚕糸)、ハリス(鉤素)、ゼンマイ(発条)

外来語と誤解された言葉: まるよし講読
「ボートと化した群集」がツボりました。

■追記[2017/03/03 18:40ごろ]
メンプ(綿布)、ケンプ(絹布)、カップ・ワップ(割賦)、カナベラ(金篦)

ロートといえば、ジョーゴ(漏斗)はどうか。イロリ(囲炉裏)はカタカナ表記だと外来語っぽくないか。だんだんと私の中の外来語かどうかのボーダーが曖昧になりつつあります。

■追記[2017/03/07 17:20ごろ]
クローニン(苦労人)、スローニン(素浪人)、シュキン(手巾)、メモリ(目盛)、ホロ(幌)、ハトメ(鳩目)、バレン(馬連・馬簾)


librosさんのコメント
追記しました。また思いついたらちびちび書き足します。

a-kuma3さんのコメント
りゅうず。 形を見た人が名付けたのでしょうけれど、その人、小説書けそうな気がします。 フロー所得は、年齢的には無理矢理な感じはしますが、キャッシュフローって単語も一般化してますもんね。

librosさんのコメント
追記しました。

librosさんのコメント
追記しました。 サボるはサボタージュ+る、だけれどグレるのグレはハマグリだってご存知でした?

librosさんのコメント
追記しました。

1-5件表示/12件
4.前の5件|次5件6.
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ