幻の語源 ? そつなし有って、そつあり無し ?
…… 津の国の 難波の春は夢なれや 葦の枯葉に 風わたるなり(西行)。
♪ もろこしの方から「そー」と飛んできて「つっ」と止まったから。
|
…… 昔は首長鳥と言ったんだが、どうして鶴というようになったか?
http://rakugonobutai.web.fc2.com/34turu/turu.html
── 落語「つる」の舞台を行く
今でいう「そっそんなばかな!」というお決まりのセリフを言うような手落ちがない。という意味。
ちなみにちゃんと江戸時代の浮世絵に
「
そ
つ
そ
ん
な
阿
呆
な」
というセリフのあるのが語源。
libros様、いや他の回答者の方々も、そしてあえて言うなら日本語をあやつる人々全てに対して、
「そつがない、を”そつ”という何かが”無い”と解釈していることが間違い」
とお伝えしたい。この言葉は、
「そ」と「つがない」
に分解されるべきであり、「つがない」は不分離な単語として捉えるべきなのです。
つまり、「そ」を「つがない」ことを示していることになります。
では、「そ」とは何でありましょうか・
「そ」とは、「それ」の事。
石川啄木の「一握の砂」に、「そ」の明確な例が示されています。
ふるさとの 訛なつかし 停車場の 人ごみの中に そを聴きにゆく
この「そ」がそつがないの「そ」と同義になります。
次に、「つがない」ですが、語源に諸説あり、有力な説が次の二種と言われています。
「つがない」=「注がない」説
・宴会で主賓の杯が空になりそうなのに、酒を注がないホスト。
・同じテーブルの小皿が空なのに、目の前の醤油を注がない人。
など、いま「それ」を注ぐのが普通なのに、注がない人のことを指して言う言葉という説。
つまり、「気が利かない」人の事を表しているという説。
「つがない」=「継がない(接がない)」説
・代々続いた呉服問屋を継がずに、役者になると言って家を飛び出した長男。
・折れてしまった桜の枝を、接げるのに接がない庭師。
など、当然そうすることが当たり前のことをやらない「常識が無い」人のことを表しているという説。
これらを統合して、そつがないという言葉は、
気が利かない事、常識に沿った行動が出来ない事。
用例「あいつは医者のくせに、骨折した骨を接がないなんて、なんてそつがない奴なんだ。」
(新明解国語辞典の用例の様だ)
ということになります。
日本で刊行されている辞書類には、誤った解釈が記載されているようです。我々は、このような誤った日本語解釈を改めるべく、日々戦っていきます。
注目の質問から消えたのを機に(注目してくださったみなさま、ありがとうございます)、ぼちぼちコメントをお返しいたします。
回答&コメントはまだまだ熱烈受付中です。よろしくお願いいたします。
「卒(そつ)業式なのに、おれがインフルエンザで出られない。」
って、笑えないですね。(^_^;)
先生いわく、僕の先輩に、卒業式に (多分インフルで) 出られなかった人がいて、
後日、先生方がその人の家に来て、ひとりで卒業証書をもらったんだそうです。
いくらなんでも可哀想すぎる! 友達に会えないまま終わるなんて!(泣)
卒業を控えたみなさま、くれぐれも体調管理には気を付けましょう。
追記
そんな僕、今日、県立受験が終わって、11日にはとうとう卒業式です。
もう中学校も卒業なんだなぁ。いろいろあったよなぁ......。