人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

世俗と俗世は、意味に使い分けがあるのでしょうか?

●質問者: 匿名質問者
●カテゴリ:インターネット 生活
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● 匿名回答1号
ベストアンサー

調べた感じ、意味は同じっぽいです。
ただし、立場によって使い分けするかもしれません。
俗世というと仏教のイメージ、キリスト教は世俗を使うようです。
一般人も世俗かな、でも仙人は俗世を使うかも、みたいな。


2 ● 匿名回答3号


慣用にスジなし ? 類似熟語の用例から推測する ?

世俗も俗世も、目に見える実体ではないから、写真や図画で示せない。
写真や図で示せないものは、単純に外国語に置換できない。
世俗音楽:教会音楽、濁世;渡世:世渡り。

俗世のしがらみ=世俗のしがらみ≒世間のしがらみ。
俗世にまみれる;Be covered with the common world
世俗にまみれる;To be covered with secular life

世間≒世界、世界観(○)≠世間観(×)。
俗人×聖人≠夫人×人夫。
上書き≠下書き、上澄み≠下積み。

もっともらしく気取って区別しても、翻訳すれば元も子もなくなる。
日本語人口は、全世界の1%にすぎないので、将来99%が翻訳される。
そのほとんどは、アジア系 Googlish として国際的に普及・定着する。

http://q.hatena.ne.jp/1488867029#a1262507(No.2 20170307 17:25:06)
いつも正しい話し方をする人が、身辺に存在するかが、決め手です。
http://q.hatena.ne.jp/1475976491#a1259560(No.2 20161009 13:16:09)

関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ